開成中，有江叟者多讀道書，廣尋方術，善吹笛。往來多在永樂縣靈仙閣。時沈飲酒。適閿鄉，至盤豆館東官道大槐樹下醉寢。及夜艾稍醒，聞一巨物行聲，舉步甚重。叟暗窺之，見一人崔嵬高數丈，至槐側坐，而以毛手捫叟曰：「我意是樹畔鋤兒，乃甕邊畢卓耳。」遂敲大樹數聲曰：「可報荊館中二郎來省大兄。」大槐乃語云：「勞弟相訪。」似聞槐樹上，有人下來與語。須臾，飲酌之聲交作。荊山槐曰：「大兄何年拋卻兩京道上槐王耳。」大槐曰：「我三甲子，當棄此位。」荊山槐曰：「大兄不知老之將至，猶顧此位。直須至火入空心，膏流節斷，而方知退。大是無厭之士。何不如今因其震霆，自拔於道，必得為材用之木，構大廈之梁棟，尚存得重重碎錦，片片真花。豈他日作朽蠹之薪，同入爨為煨燼耳？」大槐曰：「雀鼠尚貪生，吾焉能辦此事邪？」槐曰：「老兄不足與語。」告別而去。及明，叟方起。數日，至閿鄉荊山中，見庭槐森聳，枝幹扶疏，近欲十圍，如附神物。遂伺其夜，以酒脯奠之云：「某昨夜，聞槐神與盤豆官道大槐王論語云云（「雲」原作「」，據明抄本改）某臥其側，並歷歷記其說。今請樹神與我言語。」槐曰：「感子厚意，當有何求？殊不知爾夜爛醉於道，夫乃子邪！」叟曰：「某一生好道，但不逢其師。樹神有靈，乞為指教。使學道有處，當必奉酬。」槐神曰：「子但入荊山，尋鮑仙師。脫得見之，或水陸之間，必獲一處度世。蓋感子之請。慎勿洩吾言也。君不憶華表告老狐，禍及余矣。」叟感謝之。明日，遂入荊山，緣巖循水，果訪鮑仙師。即匍匐而禮之。師曰：「子何以知吾而來師也？須實言之。」叟不敢隱，具陳荊山館之樹神言也。仙師曰：「小鬼焉敢專輒指人。」未能大段誅之，且飛符殘其一枝。叟拜乞免。仙師曰：「今不誅，後當繼有來者。」遂謂叟曰：「子有何能？一一陳之。」叟曰：「好道，癖於吹笛。」仙師因令取笛而吹之。仙師歎曰：「子之藝至矣。但所吹者，枯竹笛耳。吾今贈子玉笛，乃荊山之尤者。但如常笛吹之。三年，當召洞中龍矣。龍既出，必銜明月之珠而贈子。子得之，當用醍醐煎之三日。凡小龍已腦疼矣。蓋相感使其然也。小龍必持化水丹而贖其珠也。子得當吞之，便為水仙，亦不減萬歲。無煩吾之藥也。蓋子有琴高之相耳。仙師遂出玉笛與之。叟曰：「玉笛與竹笛何異？」師曰：「竹者青也，與龍色相類，能肖之吟，龍不為怪也。玉者白也，與龍相剋，忽聽其吟，龍怪也，所以來觀之。感召之有能變耳。義出於玄。」叟受教乃去。後三年，方得其音律。後因之岳陽，刺史李虞館之。時大旱，叟因出笛，夜於聖善寺經樓上吹。果洞庭之渚，龍飛出而降。雲繞其樓者不一，遂有老龍，果銜珠贈叟。叟得之，依其言而熬之二晝。果有龍化為人，持一小藥合，有化水丹，匍匐請贖其珠。叟乃持合而與之珠，餌其藥，遂變童顏。入水不濡。凡天下洞穴，無不歷覽。後居於衡陽，容發如舊耳。（出《傳奇》）
【譯文】
開成年中，有一個叫江叟的人，讀了許多道家的書，廣泛地尋求方術，還善於吹笛子。他來來去去，多半喜歡在永樂縣的靈仙閣停留。時常耽於飲酒。他到閿鄉去，走到盤豆館東官道大槐樹下醉在那裡睡著了，直到夜將盡時他才略微清醒一些。他聽到一個龐然大物走路的聲音。那東西邁步很重。他偷偷地窺視。看見一個高達數丈的巨人。巨人來到大槐樹旁邊坐下，用毛茸茸的大手摸著江叟說：「我以為是個鏟地的，卻原來是個醉鬼！」於是他把大樹敲了幾下，說道：「可以報告說，荊館中的二郎來探望大哥。」大槐樹就說道：「有勞老弟了！」似乎聽到大槐樹上有人下來與巨人說話。片刻之間，飲酌的聲音頻頻響起。荊山槐說：「老兄哪一年拋棄兩京道上槐王的地位呢？」大槐樹說：「我一百八十歲的時候，該放棄此位。」荊山槐說：「大哥不知道老之將至，還如此顧忌此位，簡直要到了火入空心，膏流節斷的地步知道隱退。可真是個無厭之士。為什麼不現在就藉著那震霆之力，自拔於官道？那樣一定能成為有材用的樹木，成為建築高樓大廈棟樑。這樣做，尚可留住重重的碎錦，片片的真花。哪能等到他日做朽爛蟲蠹的燒柴，同入灶坑燒成灰燼呢？」大槐樹說：「鳥雀老鼠尚且貪生，我哪能辦這樣的事呢？」荊山槐說：「老兄啊，我不屑和你談下去了！」於是荊山槐告別而去。到了天明，江叟才起來。又走了幾天，來到閿鄉荊山之中。他看到庭中的一棵大槐樹森森然高聳雲端，枝幹四布，蔥蘢茂密，將近十圍粗細，宛如有神靈附著其上。於是他就等到夜裡，用酒肉祭奠它，說道：「我昨天聽到槐神您與盤豆官道大槐王論談。我躺在一邊，清楚地記得您的談話。現在請槐神您和我談談好嗎？」槐樹說：「你的誠意令人感動。你說有什麼要求吧？沒想到那夜裡爛醉在道上的就是你！」江叟說：「我一生喜歡道教，只是沒遇上好老師。樹神您有神靈，求您多多指教，讓我有學道的去處，必當重謝。」槐神說：「你只管到荊山去，尋找鮑仙師，如果能找到，或者水中或者陸上，一定能學到一樣度世的本領。這完全是有感於你的請求，千萬不要把我的話洩露出去。你不記得華表把話告訴了老狐狸，災禍都殃及到我了！」江叟很感謝他。第二天就進到荊山中，爬過一重重山，涉過一道道水，果然訪到了鮑仙師。江叟就匍匐在地上行禮。仙師說：「你是怎麼知道我而來拜我為師的呢？必須照實說！」江叟不敢隱瞞，詳細地陳述了荊山館的樹神是怎麼說的。仙師說：「小鬼怎麼敢專擅地指教別人！」不能大段大段地誅殺槐神，仙師將飛符把它的一個樹枝弄殘。江叟跪拜，請求饒過槐神。仙師說：「現在不殺它，以後可能繼續有人前來。」於是就對江叟說：「你有什麼本事，一樣一樣地說給我聽。」江叟說：「我喜歡道教，吹笛子成癖。」仙師就讓他取出笛子吹吹。吹完了，仙師歎道：「你吹笛子的技藝已經到家了，只是你吹的是一管竹笛。我現在送給你一管玉笛，是荊山中最好的。只要你像吹平常的笛子那麼吹上三年，就能召來洞中龍了。龍出來之後，一定會銜一顆照月之珠贈送給你。你得到珠子之後，應該用醍醐煎它三天。這時候凡是小龍已經腦袋疼了。是互相感應使他們這樣的。小龍一定會拿著化水丹來贖那顆珍珠。你得到化水丹應該吞下去，那就成了水仙，少說也活一萬歲。這就不用麻煩我給你弄藥了。你有琴高那樣的福相啊！」仙師就拿出玉笛來給他。江叟說：「玉笛和竹笛有什麼不同？」仙師說：「竹子的是青色，和龍的顏色類似，能吹得很像龍吟，龍也不以為怪；玉的是白色，和龍相剋，忽然聽到龍吟，龍就感到奇怪，所以就出來觀看。把它感召出來才能有辦法改變它。這道理出之於天。」江叟受教之後便離去。吹了三年之後，才得到音律。後來就到了岳陽，刺史李虞留他住下。當時天大旱，他就拿出笛子來，夜間到聖善寺經樓上吹。果然，洞庭湖的小島上，龍飛出來落下，駕著雲霧圍繞在經樓前後，各不一樣。於是有一條老龍，果然銜來珠子贈給江叟。江叟得了珠，依照鮑仙師的話把它熬了三天，果然有一條龍變成人，拿著一個小藥盒，盒裡裝著化水丹，匍匐著請求贖回那顆珠子。江叟就拿到藥盒而給他珠子。然後，江叟把化水丹吃下去。於是江叟的老臉變童顏，入水不濕。凡是天下的洞穴，他沒有不去遊覽的。後來他住到了衡陽，容顏毛髮如舊。
花卉怪
