《中呂·普天樂》(滕賓)全詩翻譯賞析

中呂·普天樂
滕賓
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·普天樂

　　
柳絲柔，莎茵細。
　　
數枝紅杏，鬧出牆圍。
　　
院宇深，鞦韆系。
　　
好雨初晴東郊媚。
　　
看兒孫月下扶梨。
　　
黃塵意外，青山眼裡，歸去來兮。
註解
　　
莎茵：像毯子一樣的草地。莎，即莎草。茵，墊子、蓆子、毯子之類的通稱。
　　
媚：嬌美。
　　
黃塵：暗用唐.令孤楚《塞下曲》：「黃塵滿面長鬚戰，白髮生頭未得歸。」指官場上的風塵。
　　
來兮：為語氣助詞，相當於「吧」。
譯文
　　
嫩柳的枝條又柔又細，莎草如茵鋪滿大地。幾枝紅杏爭鬧著探出圍牆，深深的庭院裡把鞦韆系。好雨初晴，東效多美麗。看兒孫們在月下扶犁。官場的風塵已在我的心意之外，四周的青山卻都在我的眼裡，回來吧，學陶淵明那樣回鄉隱居。
賞析
　　
在《普天樂》曲中，作者引用陶潛解印歸田的故事，說明自己辭官也是因為「折腰慚」。又引用《南柯太守
　　
傳》的故事，說明自己對做官也覺得猶如南柯一夢。最後抒寫辭官後的生活樂趣，事實上又是對在官與辭官兩種不同的生活進行對比，表明自己厭棄官場生活，嚮往自由的隱逸生活。