《折桂令》(徐再思)全詩翻譯賞析

折桂令
徐再思
系列：古代抒情詩
折桂令

　　
平生不會相思，才會相思，便害相思。身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。
　　
空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。
賞析
　　
此詞借一個相思女人的口吻,寫出了戀人之間的相思之苦。第一句：平生不會相思，才會相思，便害相思。說自己本來是不會相思的，但剛剛學會相思，便害上了相思病。 第二句：身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。寫害相思病時的症狀，身體輕得像浮雲一樣飄蕩，心思像春風中的柳絮一樣飛舞，喘氣像游絲一樣似斷還連。 第三句：空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。寫自己就像一絲香氣在此徘徊，相思的原因就是在盼望知道遠行的那個戀人現在在什麼地方。 第四句：證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。這是一個設問句，自問自答。證候就是症狀。相思病得的時候是什麼時候？燈昏昏沉沉的，月色朦朦朧朧的。本詞的最大特色，就是運用大量的比喻，把不可名狀的相思情形描繪得栩栩如生。另外此詞淺顯易懂，也是一大特色。