太平廣記07文才技藝卷_0547.【陳仲躬】文言文翻譯解釋

唐天寶中，有陳仲躬家居金陵，多金帛。仲躬好學，修詞未成，攜數千金，於洛陽清化裡，假居一宅。其井甚大，常溺人，仲躬亦知之。以靡有家室，無所懼。仲躬常習學不出。月餘日，有鄰家取水女可十數歲，怪每日來於井上，則逾時不去，忽墜井而死。井水深，經宿，方索得屍。仲躬異之。閒日，窺於井上，忽見水中一女子。其形狀少麗，依時樣妝飾。以目仲躬，凝睇之際，以紅袂半掩其面微笑，妖冶之姿，出於世表。仲躬神魂恍惚，若不支持。乃歎曰："斯為溺人之由也。"遂不顧而退。後數月炎旱，此井水不減。忽一日水竭。清旦，有人叩門云："敬元穎請謁。"仲躬命入，乃井中所見者。衣緋綠之衣，其裝飾鈆粉，悉時制耳。仲躬與坐，訊曰："卿何以殺人？"元穎曰："妾非殺人者，此井有毒龍。自漢朝絳侯居於茲，遂穿此井。洛城內有五毒龍，斯其一也。緣與太一左右侍龍相得，每為蒙蔽。天命追征，多托故不赴集。好食人血，自漢以來，殺三千七百人矣，而水不耗涸。某乃國初方墜於井，遂為龍所驅使。為妖惑以誘人，用供龍所食。甚於辛苦，情所非願。昨為太一使者交替，天下龍神尺須集駕。昨夜子時，已朝太一矣。兼為河南旱，勘責三數日方回。今井內已無水，君子誠能命匠淘之，則獲脫斯難矣。若然，願終君子一生奉養。世間之事無不致。"言訖，便失所在。仲躬當時即命匠，命一親信，與匠同入井。囑曰："但見異物即收。"至底無別物，唯獲古銅鏡一枚，闊七寸七分。仲躬令洗淨，貯匣內。焚香以奉之，斯所謂敬元穎也。一更後，元穎忽自門而入，直造燭前設拜。謂仲躬曰："謝生成之恩，照濁泥之下。某昔本師曠所鑄十二鏡之第七者也。其鑄時，皆以日月為大小之差。元穎則七月七日午時鑄者也。貞觀中，為許敬宗婢蘭苕所墜。以此井水深，兼毒龍氣所苦，人入者悶絕，故不可取，遂為毒龍所役。幸遇君子正直者，乃獲重見人間耳，然明晨內，望君子移出此宅。"仲躬曰："某已用錢僦居，今移出，何以取措足之所。"元穎曰："但請君子飾裝，一無憂也。"將辭去，仲躬復留之。問曰："汝安得有紅綠脂粉狀乎？"對曰："某變化無常，非可具述。"言訖，即無所見。明旦，忽有牙人叩戶，兼領宅主來謁（"謁"原作"謂"，據明抄本改。）仲躬，便請移居，並伕役並足。未到齋時，前至立德坊一宅中。其大小價數，一如清化者。其牙人云："價值契本，一無遺缺。"並交割訖。後三日，其清化宅井，無故自崩。兼延及堂隅東廂，一時陷地。仲躬後文戰累勝，為大官。有所要事，未嘗不如移宅之效也。其鏡背有二（"二"原作"三"，據《博異志》改。）十八字，皆科斗書。以今文推而寫之曰：維晉新公二年七月七日午時，於首陽山前白龍潭鑄成此鏡。千年在世。於背上環書，一字管天文列宿。依方列之，則左有日而右有月。龜龍虎雀，並如其位。於鼻四旁題雲，夷則之鏡。（出《博異志》）
【譯文】
唐玄宗天寶年間，有個叫陳仲躬的書生，家住金陵，廣富錢財。陳仲躬非常好學，但因為賦詩、寫文章一時沒有成就，便帶著幾千金，來到東都洛陽清化裡，租一所房屋住下。這所房屋庭院中有一口井，很大，經常淹死人。陳仲躬知道這件事情，自恃沒有家室住在這裡，無所懼怕。陳仲躬住進這座院落後，總是關在屋中學習，足不出戶。鄰家有一個女孩，約十幾歲的樣子，每天都來到院中井邊來提水。這天又來提水，站在井邊過了很常時間也不離去，忽然墜入井中淹死了。井水很深，隔了一宿，才將屍體打撈上來。對女孩落井淹死，陳仲躬覺得有些可疑。一天間時，他來到井邊，探頭向井下窺望，忽然看見水中出現一個女子，容貌端麗可愛，按當時人的樣子妝飾，並用眼睛看陳仲躬，凝視之際，用紅袖半掩臉面向他脈脈含情地微笑。妖媚妖冶，超出一般的女人。陳仲躬看得心動神迷，魂移魄惑，似乎都按捺不住了。不由得歎息地說："怪不得呢，這就是女孩落入井中淹死的緣由嗎！"於是不再看井中的妖媚女子，轉身回到屋裡。過了幾個月，天炎熱大旱，但是院中這口井裡的水，一點也不見減少。忽然有一天井水突然乾涸。一清早，有人敲門說："敬元穎請求拜見相公。"陳仲躬讓來人進屋一看，乃是那天在井中見到的那個妖麗女子。身穿紅衣綠裳，面塗脂粉丹紅，跟洛陽城中的女人一樣。陳仲躬讓這位女子坐下，詢問道："你為什麼要誘殺人呢？"敬元穎回答說："我不是殺人的人。這口井中住有一條毒龍。自漢朝絳侯住在這裡，掘成這口井，這條毒龍就住在井中。洛陽城中有五條毒龍，它是其中的一條。因為它同太一神左右的侍龍處得很好，因此每每被它所蒙蔽。上天徵召它，多數時候找個因由不去赴會。這條毒龍喜愛喝人血。自漢朝以來，它已經吸食了三千七百多人的血啊！而且井裡的水從來沒有乾涸的時候。我是國朝初年墜入井中的，為這條毒龍所驅使。為它引誘人墜入井中，供它吸食。很是辛苦，而且也不是我情願這樣幹的。昨天，是太一神使者交接班的日子，天下龍神都得集駕到太一神那裡。昨天夜裡子時，各位龍神已經朝拜太一了。但是，河南大旱，太一神讓群龍考察三五天才放它們回來。現在井內已經沒有水啦。如果你能誠心讓工匠下去淘井，就可以讓我擺脫這條毒龍給我的苦難啊！果然如此，我願終生侍奉公子。世間上的事情沒有辦不到的啊！"說罷，便不見了。陳仲躬當時就讓一工匠下井去淘，並派一名親信僕人一塊兒下到井底，囑咐說："到井底後，見到特殊的物件就將它取上來。"這位僕人隨工匠下到井底後，沒有見到其它東西，只揀得一面古銅鏡，寬七寸七分。陳仲躬讓僕人將古銅鏡用水洗淨，放在匣子裡，焚香敬奉它。這面古銅鏡就是敬元穎啊！當夜一更後，敬元穎果然從門外走進屋來。一直走到香燭前下拜，對陳仲躬說："感謝你搭救我的大恩，使我脫離了在井下照著污泥的苦差使。我原本是昔年師曠所鑄的十二面銅鏡中的第七面。師曠鑄造我們時，都以日月為大小之差。元穎是七月七日午時鑄造的，因此寬為七寸七分。貞觀年間，是許敬宗的婢女蘭苕將我墜入井中。因為這井的水特別深，又有毒龍吐出的毒氣，下到井底的人都被悶死，因此沒人將我撈取上來，就為毒龍所使役。幸虧遇到你這樣正直的人，才得以重見人間啊！然而，明晨以內，望搬出這所房子。"陳仲躬說："我已用錢將這所宅院租賃下來了。現在馬上要搬出去住，我一時上哪籌措到足夠的租金呢？"敬元穎說："現在就請你整裝，什麼憂慮也不要有。"說著就要告辭。陳仲躬又將敬元穎留住，問："你怎麼能打扮成現在這種樣子的呀？"敬元穎說："我變化無常，不是一一可以講述出來的啊！"說完，立時不見了。第二天早晨，忽然有一個買賣的中間人來叫門，領來一位房主來拜見陳仲躬，並請他立即搬家。外面車馬伕役都準備好了，裝上一應家俱用品後，未到正午就來到立德坊的一所宅院中。這所宅院，大小和租金跟清化裡那所宅院一樣。領陳仲躬來的中間人說："租金、房契都不缺少，並已交割完畢。"過了三天，陳仲躬原來住的清化裡那所宅院的水井，無緣無故地自行崩塌，牽延到東側的廂房，一時間地都陷下去了。這以後，陳仲躬賦詩、寫文章，屢屢揚名，並作了高官。不論有什麼重要的事情，都像當年搬家移居一樣有人出來幫助。陳仲躬從井中得到的這面古銅鏡，它的背面有二十八個字，都是蝌蚪文。用現代文翻譯過來，大意是：維晉新公二年七月七日午時，於首陽山白龍潭鑄成此鏡。這面古銅鏡已經在人世間有一千年啦。它背上的環書文字，一個字分管一個天文列宿，按照方位排列：左有日右有月，龜、龍、虎、雀，並列其位。在鏡鼻四周題有四字：夷則之鏡。大意是：平坦均勻的鏡子。