《蜀中九日》(王勃)全詩翻譯賞析

蜀中九日
王勃
系列：關於傳統節日的古詩詞
蜀中九日

九月九日望鄉台，他席他鄉送客杯。
人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來？
解釋
　　
農曆九月初九登上望鄉台，身處他鄉設席送客人離開，舉杯之際分外愁。心中已經厭倦了南方客居的各種愁苦。我想北歸不得，鴻雁，你為何還要南來？
譯文
九月九日重陽節登高望故鄉。
身處他鄉，設席送朋友離開，舉杯之際，分外愁。
心中已經厭倦了南方客居的各種愁苦。
我想北歸不得，鴻雁，你為何還要南來？
賞析
　　
因為本詩抒發了佳節思親的感情，九日登高，遙望故鄉，客中送客，愁思倍加，忽見一對鴻雁從北方飛來，不禁脫口而問，我想北歸不得，你為何還要南來，形成強烈對比，把思鄉的愁緒推到高峰。問得雖然無理，卻烘托了感情的真摯，給人以強烈的感染。（要點：抒發佳節思想他鄉」、「那從」等，顯得淺近親切。手法上第三句「人情已厭南中苦」直抒胸中之苦，獨在南方思念親人然而卻不能北歸，而第四句則採用反問「鴻雁那從北地來」，與前一句形成強烈的對比，看似「無理之問」，卻使詩人的思親之情顯得特別真切動人。