太平廣記06人品各卷_0104.【英公】文言文全篇翻譯

高宗時，蠻群聚為寇。討之輒不利，乃以徐敬業為刺史。彼州發卒郊迎，敬業盡放令還，單騎至府。賊聞新刺史至。皆繕理以待，敬業一無所問。處分他事畢，方曰："賊皆安在？"曰："在南岸。"乃從一二佐吏而往。觀者莫不駭愕。賊初持兵覘望，及見舡中無所有，乃更閉營藏隱，敬業直入其營內，告云："國家知汝等為貪吏所苦，非有他惡，可悉歸田，後去者為賊。"唯召其魁首，責以不早降，各杖數十而遣之。境內肅然。其祖英公聞之，壯其膽略。曰："吾不辦此。然破家者，必此兒也。"（出《國史異纂》）
【譯文】
唐高宗的時候，南方的少數民族聚眾為寇，多次派兵討伐不能成功，於是朝廷派徐敬業去做刺史，並叫州府來兵馬到城外接應。徐敬業傳去命令叫士兵們回去，自己單人匹馬來到州府。賊兵聽說新刺史到了，全都嚴陣以待。徐敬業一句也不問敵兵的情況，處理完其他事情以後才說："賊兵在什麼地方？"回答說在南岸。徐敬業便叫一兩名參謀人員陪同前往，觀看的人沒有不驚奇害怕的。賊兵一開始準備隊伍觀望等待，等待看清徐敬業的船上沒有兵馬時，便關上營門隱藏起來。徐敬業直接闖入敵人營內，告訴賊兵說："國家知道你們是被貪官污史所逼迫的，沒有其它的罪惡。全都可以回去種田，不回去的按做賊人來處理。"然後又把敵兵的首領找來，責備他們為什麼不早早投降，打了每人幾十軍棍，又放了回去。營寨內一片肅靜，敵人都被他的威風和膽量震懾住了。徐敬業的爺爺英公知道了，稱讚他的膽略說："我也辦不了這件事，然而破壞損傷家族聲譽的，必定是這個孫兒。"