《明月夜留別》(李冶)詩篇全文翻譯

明月夜留別
李冶
系列：關於描寫月亮的古詩詞
明月夜留別

離人無語月無聲，明月有光人有情。
別後相思人似月，雲間水上到層城。
註釋
　　
層城：古代神話謂崑崙山有層城九重。後也用以比喻高大的城闕。
譯文
　　
在即將離別的時刻，我們就像明月一樣默默無言。此時萬籟俱寂，月光撒滿了大地，我們的內心就像月光一樣充滿著柔情。離別後，我就像月光普照天南地北一樣，對你的思念之情也追蹤到任何一個地方——不管是天涯海角還是海陲邊塞。
賞析
　　
唐人寫月夜留別或相思的詩很多，但這一首卻非常別緻。詩的前兩句都是復迭句，首句用兩個「無」字，次句用兩個「有」字，讀起來抑揚頓挫，使人感到很有節奏。不僅如此，詩的前兩句，每一句中都有「人」和「月」字，這就使詩的前兩句的句法更加工整而複雜了。實際上，詩的前兩句也可變為「離人無語卻有情，明月有光卻無聲」，或者為了合於平仄，也可以改為「無語離人卻有情，有光明月卻無聲」這樣就將人和月分開描寫，前句寫人，後句寫月，但詩人此處卻偏偏將人和月交織地描寫在一起，兩句中都有人和月。從第一句看，兩人分離時都沒有什麼話說，而月亮也沒有聲音，四周很寂靜，似乎沒有什麼感情，但第二句馬上一變，明月雖然無聲，卻有著潔白的光亮，而兩人分離時雖然緘言，保持著沉默，內心裡卻百感交集，充滿著離情別緒，這樣一寫，句與句之間就有一種起伏，一種變化。不僅使人感到人有情，就連月也有情。
　　
前二句是寫兩人在明月下依依不捨的分手時情景，後二句轉而描寫離別後情景。作者是個女子，從末二句的口氣來看，第三句中的「人」也應該是指一位女子。她不僅離別有情，別後相思也依然有情。這從「人似月」三字即可看出。這三字看似平淡，言外之意都很多，有著承上啟下的意義。從承上講，前二句雖然月無聲，只有光，但就如同人無語卻有情一樣，都是有情物，而此處說「人似月」，就是說此刻的人依然如月一樣，仍是有情物。從啟下講，月亮每天夜裡從雲中映射到水中，又從水中爬到層城，年年歲歲，週而復始，表現其時間之長，而「人似月」，正是為了說明人的相思也是天天如此，夜夜如此，說明其相思時間之長之久。月亮皎潔無聲，離人相思無語，其情卻如同月光，雲間、水上、層城，無處不在。足見相思之深沉、綿密，如詩如畫。詩從月光下離人的依依惜別，到月光下閨女的獨自相思，從頭至尾都將人、月合寫，以人喻月，以月形人，寫得十分有情味，又別緻。