《初夏游張園》(戴敏)譯文賞析

初夏游張園
戴敏
系列：古詩三百首
初夏游張園

乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半陰晴。
東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。
註釋
　　
1、題原作「初夏」，作者原作「戴石屏」，據《宋詩鈔·東皋集》改。
　　
2、乳鴨：剛孵出不久的小鴨。
　　
3、枇杷：植物名，果實球形，成熟時呈金黃色。味甜，可食。
譯文
　　
小鴨在池塘中或淺或深的水裡嬉戲，梅子已經成熟了，天氣半晴半陰。在這宜人的天氣裡，邀約一些朋友，載酒宴游了東園又游西園。風景如畫，心情格外舒暢，盡情豪飲，有人已經醉醺醺了。園子裡的枇杷果實纍纍，像金子一樣垂掛在樹上，正好都摘下來供酒後品嚐。
賞析
　　
這是一首寫初夏載酒遊園的詩。這種事情，是封建時代文人常有的，他們在風日晴和時節，載酒遨遊，酣醉而歸，這固然是賞心樂事，但沒有什麼社會意義。詩的首句寫園中小鴨戲水，第二句寫天氣時雨時晴。後兩句說載酒到東園，後來又到西園醉了一場，把那一樹金黃色的枇杷也摘下來下酒了。語言通俗明暢，形象生動。