白居易詩選 西湖晚歸回望孤山寺贈諸客
白居易
系列：白居易詩選|白居易詩集
白居易詩選 西湖晚歸回望孤山寺１贈諸客
【原文】
柳湖松島蓮花寺２，晚動歸橈出道場３。
盧橘４子低山雨重，拼櫚葉戰５水風涼。
煙波淡蕩搖空碧６，樓殿參差倚夕陽。
到岸請君７回首望，蓬萊宮８在海中央。
【註釋】
１孤山寺：在西湖後湖與外湖間的孤山上。
２柳湖、松島、蓮花寺：都是泛寫景色，並非地名專詞。
３道場：佛、道二教誦經禮拜之處。
４盧橘：又名「給客橙」，與橘子相似。
５栟櫚：即棕樹。戰：同「顫」，因風顫抖。
６空碧：映在水裡的藍天。
７君：指題中的「諸客」。
８蓬萊宮：傳說東海有仙山，名蓬萊，孤山寺中亦有蓬萊閣，語帶雙關。
【譯文】
欣賞了西湖邊上的弱柳、孤山上的寒松、山寺中的蓮花，時間已是傍晚，於是離開道場划著船兒回家。西湖岸邊，盧橘結了果實，枝頭低低的，棕樹寬大的葉子在雨水中顫動。湖上的碧波在搖動，倒映在湖中的藍天白雲也微微搖動，寶殿樓台掩映於夕陽的餘暉中。上岸後，請各位回首遠望，孤山寺就像蓬萊仙宮一樣屹立於大海中央。
【賞析】
這首詩首聯描寫了西湖的美景，層次分明，主從有序，給人以清晰明快之感。頷聯寫詩人歸途所見。盧橘樹上結滿果實，清香四溢，連枝頭都被壓得低垂下來，這種描寫傳達出詩人對盧橘豐收的喜悅之情。棕樹樹高葉大，在清風的吹拂下，闊葉顫動，似乎感受到了風的清爽。接著，詩人移步登船，船行湖上，詩人又描繪了依山勢而修建的寶殿樓台特有的景致，使人聯想到簷牙錯落、各抱地勢的恢弘景象，在落日餘暉的映照下，紅磚綠瓦，金光閃閃，真是宛如仙境。詩人由此發出感慨：「到岸請君回首望，蓬萊宮在海中央。」——照應「回望孤山寺贈諸客」的題旨。
這首詩句句寫景，句句含情。令人讀時如隨詩人腳步遊覽西湖美景，又好像看見了詩人繪製的一幅擁有湖光山色的美圖。它宛如一篇優美的遊記，更有鏗鏘的韻致，讀來如畫卷在目、樂章在耳，給人以水乳交融的愉悅之感。
