太平廣記08交際表現卷_0743.【買粉兒】文言文翻譯

有人家甚富，止有一男，寵恣過常。游市，見一女子美麗，賣胡粉，愛之。無由自達，乃託買粉，日往市。得粉便去。初無所言，積漸久，女深疑之。明日復來，問曰："君買此粉，將欲何施？"答曰："意相愛樂，不敢自達，然恆欲相見，故假此以觀姿耳。"女悵然有感，遂相許以私，剋以明夕。其夜，安寢堂屋，以俟女來。薄暮果到，男不勝其悅，把臂曰："宿願始伸於此！"歡踴遂死。女惶懼不知所以，固遁去，明還粉店。至食時，父母怪男不起，往視，已死矣。當就殯斂，發篋笥中，見百餘裹胡粉，大小一積。其母曰："殺我兒者，必此粉也。"入市遍買胡粉，次此女，比之，手跡如先。遂執問女曰："何殺我兒？"女聞嗚咽，具以實陳。父母不信，遂以訴官。女曰："妾豈復吝死！乞一臨屍盡哀。"縣令許焉。徑往，撫之慟哭曰："不幸致此！若死魂而靈，復何恨哉！"男豁然更生，具說情狀。遂為夫婦，子孫繁茂。（出《幽明錄》）
【譯文】
有一戶人家，十分富裕，家裡有個獨生兒子，平日非常地嬌生慣養。孩子長大了，常到市場遊逛，看到有個賣粉的女子長相美麗，便愛上了她，因為無法向對方表達，便假託買粉，天天去市場，買完粉就走。開頭誰也不說什麼，時間久了，女子十分懷疑起來。第二天再來時，她便問道："先生買了這粉，要往什麼地方用？"答道："心裡喜愛你，自己不敢說；但又總想見到你，所以藉著買粉的機會天天來看你的好模樣兒而已。"女子聽了很不好意思，但心裡很受感動，於是私下相許，說定明晚相會。那天夜晚，男的睡在正屋，耐心等待女的到來。女的果然到了，男的不勝歡悅，他抓住對方的胳臂說："多日的願望如今終於實現了！"狂歡，激動，死了過去。女的極為惶恐，不知所措，便跑了，天亮時回到了粉店。吃早飯的時候，父母見兒子還沒起來，感到奇怪，過去一看，已經死了。入斂的時候，在兒子的一隻箱子裡發現一百餘包粉，每包的大小都一樣，母親便說："一定是這些粉殺死了我兒子！"於是到市場上逐個店舖地買粉，買到這個女兒家時，拿來一比照，與兒子的粉完全一樣，於是抓著她問道："你為什麼殺了我兒子？"女兒聽了，嗚嗚咽咽地哭起來，並把真實經過敘說了一遍。父母不相信她的話，便把此事告到了官府。公堂對審時，女兒說："他既然已經死了，我難道還捨不得一死嗎？只求讓我到屍首前而盡盡哀悼之情。"縣令答應了她的請求。女兒來到死者面前，撫摸著屍體放聲慟哭道："想不到竟有如此的不幸！如果死魂有靈，知道我不曾害你，我死了有什麼遺憾呢！"男兒豁然甦醒過來，敘說了事情的原委。兩人便結為恩愛夫妻，後來子孫滿堂。