太平廣記08交際表現卷_0575.【張乾等】古文現代文翻譯

上都市肆惡少，率髡而膚扎，備眾物形狀。恃諸軍，張拳強劫，至有以蛇售酒，捉羊甲擊人者。京兆尹薛元賞，上三日，令里長潛捕，約三十餘人，悉杖殺，屍於市。市人有點青者，皆炙滅之。時大寧坊力者張干，扎左膊曰"生不怕京兆尹"，右膊曰"死不怕閻羅王。"又有王力奴，以錢五千召劄工，可胸腹為山亭院、池榭、草木、鳥獸，無不悉具，細若設色。公悉杖殺之。又賊趙武建，扎一百六處番印、盤鵲等，右膊刺言："野雞灘頭宿，朝朝被鶻捎。忽驚飛入水，留命到今朝。"又高陵縣捉得鏤身者宋元素，扎七十一處，刺左臂曰："昔日已前家未貧，千金不惜結交親。及至恓惶覓知己，行盡關山無一人。"右膊上扎瓠蘆，上扎出人首，如傀儡戲有郭公者。縣吏不解，問之，言胡蘆精也。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
京都中有一群恣意妄為的惡少，全都剃光了頭並文身，各種物類的形狀都有。他們還依仗軍隊的勢力，強搶財物。甚至還有用蛇去換酒、捉來羊甲打人的。京兆尹薛元賞上書三天後，便下令里長秘捕，約有三十多人，全部被亂杖打死，屍體棄於街上。市人中凡有文身的，都嚇得把它燙掉了。當時有個在大寧坊幹活的人張干，左臂上刺的字是"生不怕京兆尹"，右臂上刺的是"死不怕閻羅王"。還有個叫王力奴的人，出錢五千招扎工，在胸腹上刺出山園水池、樓榭、鳥獸等，無所不有，細緻逼真就像著了顏色。他們一起都被杖殺。還有個強盜趙武建，在身上刺了一百六十處野獸的抓印和盤旋的喜鶴等，在右臂上刺字道："野雞灘頭宿，朝朝被鶻捎（鶻：皇上用以獵獸的一種鷹）。忽驚飛入水，留命到今朝。"又在高陵縣捉到一個文身人宋元素，在身上刺了七十一處，並在左臂上刺字道："昔日已前家未貧，千金不惜結交親。及至恓惶覓知己，行盡關山無一人。"右臂上刺了一個胡蘆，胡蘆的上面刺了一個人頭，那人頭就像木偶戲中郭公。縣官不解其意，便問他，他說是胡蘆精。