江東江西山中，多有楓木人，於楓樹下生，似人形，長三四尺。夜雷雨，即長與樹齊，見人即縮依舊。曾有人合笠於首（「首」字原闕，據明抄本、陳校本補），明日看，笠子掛在樹頭上。旱時欲雨，以竹束其頭，禊之即雨。人取以為式盤，極神驗。楓木棗地是也。（出《朝野僉載》）
【譯文】
江東江西的山中，有許多楓木人，生長在楓樹之下，像人形，高三四尺。夜間有雷雨，它就長得和樹一般高。見到人它就依舊縮回去。曾經有人把竹笠扣到它的頭上，第二天去看，竹笠居然掛到樹頭上去了。旱天的時候想要下雨，用竹針扎它的頭，然後舉行求雨的儀式就下雨了。人們把它從山上弄回來做成占卜用的盤子，極其靈驗。楓樹長在棗地上，就能出現這種情況。
