《臨江仙》(歐陽修)詩句譯文賞析

臨江仙
歐陽修
系列：關於描寫荷花的古詩詞
臨江仙

　　
柳外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。小樓西角斷虹明。闌干倚處，待得月華生。
　　
燕子飛來窺畫棟，玉鉤垂下簾旌。涼波不動簟紋平。水精雙枕，傍有墮釵橫。
註釋
　　
１月華：月光、月色之美麗。這裡指月亮。
　　
２簾旌（jīng）：簾幕。
　　
３簟（dian）：竹蓆。
　　
４水精：即水晶。
譯文
　　
柳林外傳來輕輕的雷聲，旋即玉灑池塘，雨打荷葉發出細碎聲響。雨歇後，小樓兩角掛著半截彩虹。倚著欄杆的地方，等待明月升起。
　　
燕子飛來似要窺視畫棟內的隱秘，而窗簾已經垂下。平展的竹蓆凝著涼意。兩隻水晶枕頭，旁邊挨著一枚金釵。
解讀
　　
詞中的這位女主人公，她的生活無疑是華貴的，她的心靈卻並不歡快。涼席上，玉枕旁，陪伴她的只有她自己金釵。這就暗示著：她正獨守空閨。她在妝樓倚欄依望。她聽到雷聲、雨聲、雨打荷葉聲，卻聽不到丈夫歸來的馬蹄聲。她看到雨後彩虹，夜空的新月，卻看不到丈夫的身影。她又在無望的期待中度過一個炎夏的永晝。她只得悵悵的，懨懨的，獨自回到閨房，垂下珠簾，因為她不願那成雙捉對的燕兒窺見她的縈寞，嘲笑她的孤單，可以想見，睡夢中她一定仍在期待。
賞析
　　
此詞寫夏日傍晚，陣雨已過、月亮升起後樓外樓內的景象，幾乎句句寫景，而情盡寓其中。
　　
柳在何處，詞人不曾「交待」，然而無論遠近，雷則來自柳的那一邊，雷為柳隔，音量減小，故曰「輕雷」，隱隱隆隆之致，反異於當頭霹靂。雷在柳外，而雨到池中，池水雨水難分彼此。雨來池上，雷已先止，唯聞沙沙颯颯，原來是「雨聲滴碎荷聲」。奇不在兩個「聲」字疊用。奇在雨聲之外，又有荷聲。荷聲乃其葉蓋之聲。又著「碎」字，蓋為輕雷疏雨，雨本一陣，而因荷承，聲聲清晰。
　　
雨本不猛，旋即放晴故曰「小樓西角斷虹明」。斷虹一彎，忽現雲際，則晚晴之美，無以復加處又加一重至美。又只下一「明」字，而斷虹之美，斜陽之美，雨後晚晴的碧空如洗之美，被此一「明」字寫盡，因為它表現了極其豐富的光線、色彩、時間，境界深遠。
　　
斷虹現於小樓西角。由此引出上片聞雷聽雨之人。其人獨倚畫闌，領此極美的境界，久久不曾離去，一直到天邊又見了一鉤新月，宛宛而現。「月華生」三字，繼「斷虹明」三字，美上增美，其筆致溫麗明妙，匪夷所思。
　　
下闋繼月華生而再進一層，寫到闌干罷倚，人歸簾下，夜深了。涼波比簟紋，已妙極，又下「不動」字，下「平」字，寫透靜處生涼之境。水晶枕，加倍渲染畫棟玉鉤，是以精美華麗之物寫理想的人間境界。而結以釵橫，則寫出夏夜人不寐的情狀。
　　
詞的上闋寫室外景色，輕雷疏雨，小樓彩虹，雨後晚晴，新月婉婉，尤其是「斷虹明」三字和「月華生」三字的妙用，把夏日的景象推到了極美的境界。下闋寫室內景象，以精美華麗之物又營造出一個理想的人間境界，連燕子也飛來窺視而不忍打擾。結尾兩句是人物內心情感的自然流露，引人遐想，艷而不俗。