結交在相知，骨肉何必親。（漢代佚名《箜篌謠》全文翻譯賞析）

結交在相知，骨肉何必親。

出自漢代詩人佚名的《箜篌謠》
結交在相知，骨肉何必親。
甘言無忠實，世薄多蘇秦。
從風暫靡草，富貴上升天。
不見山巔樹，摧杌下為薪。
豈甘井中泥？上出作埃塵。
賞析
　　
「結交在相知，骨肉何必親。」這二句是說知心朋友比骨肉之親還要親。第一句說交朋友要交到心上，彼此心相知，這才是真正的朋友，可親可信的朋友。第二句是說何必骨肉之親才算親。這是用骨肉之親來與知心朋友之親相比襯。骨肉之親，如不知心，亦可變成路人或仇人；相反知心朋友之親，卻可作到真正的親。古往今來，這兩方面的事例多矣。這兩句就是這一情況的總結和概括。「甘言無忠實，世薄多蘇秦。」這二句是說如何才能交到知心朋友。甘言，即甜美之言。蘇秦，戰國時人，善說辭，遊說各國君主，皆投其所好，各有一套說辭，歷史上被視為耍嘴片子的能手。交朋友，不能只聽對方甜美的言辭。古云：「華言虛也，至言實也，甘言疾也，苦言藥也。」可見華麗之言，甘美之言，往往是虛假的，因而是「無忠實」的，對人有害的。無忠實，即心不誠，情不真。世薄，是說世情淡薄，即風氣不好。多蘇秦，即花言巧語的人太多。正因為世風如此，故交友特須留意，這兩句是交友經驗教訓的總結和概括。