杜甫詩選 陪李北海宴歷下亭
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 陪李北海宴歷下亭
【原文】
東藩駐皂蓋１，北渚凌清河２。
海右此亭古，濟南名士多３。
雲山已發興，玉珮仍當歌４。
修竹不受暑，交流空湧波５。
蘊真愜所欲６，落日將如何７？
貴賤俱物役，從公難重過８！
【註釋】
１東藩：指李邕。北海位於京師之東，李邕為北海太守，故稱之為「東藩」。杜甫少年
居於洛陽時便為李邕所賞識，李邕比杜甫年長，故杜甫尊稱他為「李北海」而不直呼其名。
２渚：指水中的小塊陸地。清河：也就是大清河，古代稱為濟水，在濟南北面。這句是說從北渚乘舟經由清河前往歷下亭。
３海右：在方位中以西為右，以東為左，齊地位於海之
西，故稱「海右」。此亭：即歷下亭，因為此亭建於北魏之前，到唐代已經有二百多年的歷史了，所以說「此亭古」。這兩句申明前往歷下亭的原因。
４興：興會，興致。玉珮：指古代衣帶上所佩的玉飾，唐代宴會時多有女樂，這裡當是指侑酒的歌伎。仍：又，復，和上句的「已」字相互應。當：相對。這兩句是說雲山已經引發了人們的興致，歌伎們也正在當筵歌唱。
５修竹：長得很高的竹子。交流：指歷水與濼水相交，共同流入鵲山湖。空：空白，空勞。
６蘊真：是說此亭蘊涵著真趣，富有自然美，所以詩人很為能在此一遊感到快樂。愜：滿意，稱心。
７落日將如何：日落則筵席將散，不能久留，表現出不勝流連之感。
８貴：指李邕。賤：杜甫的自謂。俱物役：是說不管公私貴賤，一樣是被事物所役使，不得自由。正因不得自由，所以發出了難以重遊之喟歎。公：李邕比杜甫年長三十四歲，所以稱李邕為「公」。
【譯文】
你在京師的東藩北海郡任太守,皇上賜予你皂蓋遮蔭，北海的北面流淌著清河。北海郡的歷下亭歷史悠久，濟南名士眾多。舞女雲鬢如山,興致勃發，歌女玉珮叮咚,歌聲悠揚。亭邊修竹茂密,遮蔽了暑熱，放眼河流縱橫,洪波湧起。古亭蘊涵無限真趣,真不負此行，只是落日西山,終將宴散人去！人有貴賤,都為生活所役使，什麼時候能與您再見呢？！
【賞析】
這首詩是天寶四年（745）夏，杜甫第二次遊歷齊趙，到達濟南時所作。李北海，即李邕，當時為北海郡（今山東青州）太守，是杜甫的老朋友，享譽當時的文豪兼書法家。李邕聞訊後便從北海趕來和杜甫相會。當年夏天，李邕專門在當地的歷下亭設宴款待杜甫，杜甫便當席賦作此詩。詩中讚美了濟南的美麗風光以及名士風度，表達了兩人間的深厚友誼，同時也有一種盛會難再逢的傷感流露其中。歷下亭，即今天的客亭，位於濟南的大明湖畔，因歷山而得其名。
