《雙調·賣花聲·悟世》(喬吉)原文及翻譯

雙調·賣花聲·悟世
喬吉
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·賣花聲·悟世

　　
賣花聲１·悟世２
　　
肝腸百練爐間鐵，３
　　
富貴三更枕上蝶，４
　　
功名兩字酒中蛇。５
　　
尖風薄雪，殘杯冷炙，６
　　
掩青燈竹籬茅舍。
註釋
　　
１賣花聲：又名「秋雲冷」、「秋雲冷孩兒」。亦入中呂宮。
　　
２悟世：從人世間悟出道理，即對世態人情有所醒悟。
　　
３「肝腸」句：謂備受煎熬，意志變得如烘爐百練的純鐵那樣堅強。
　　
４「富貴」句：謂富貴如夢幻。
　　
５「功名」句：謂功名亦屬虛幻。杯中蛇，即杯弓蛇影。《晉書·樂廣傳》載：樂廣有客久不來，廣問其故，言上次赴宴見杯中有蛇，回家就病了。樂廣告訴他，那是牆上的弓影，客沉頓愈。
　　
６殘杯冷炙：剩酒和冷菜。杜甫《奉贈韋左丞丈》：「殘杯與冷炙，到處潛悲辛。」
　　
７竹籬茅舍：常指鄉村中因陋就簡的屋舍。
譯文
　　
肝腸像爐中百煉的鋼鐵，富貴對我來說就像是莊周夢中的蝴蝶，功名兩字就如同酒杯中的蛇影。世道似尖利寒風薄雪，一盞燈照一杯剩酒半盤冷菜，還是掩好燈守著這竹籬茅舍。
賞析
　　
此曲反映作者看破紅塵、安貧樂道的思想情懷。妙用對仗，韻律諧美，節奏感強。前三句是工整的「鼎足對」；四、五兩句是「合璧對」，又各為「句中對」。