太平廣記04報應徵應卷_0537.【唐玄宗】文言文全篇翻譯

唐玄宗之在東宮，為太平公主所忌，朝夕伺察，纖微必聞於上。而宮闈左右，亦潛持兩端，以附太平之勢。時元獻皇后方妊，玄宗懼太平，欲令服藥除之，而無可以語者。張說以侍讀得進見太子宮，玄宗從容謀及說，說亦密贊其事。他日，說又入侍，因懷去胎藥三煮劑以獻。玄宗得藥喜，盡去左右，獨構火於殿中，煮未熟，怠而假寢。肸蠁之際，有神人長丈餘，馬具飾，身被金甲，操戈，繞藥鼎三匝，煮盡覆無餘焉。玄宗起視異之，復增構火，又投一劑，煮於鼎，因就榻，瞬息以伺之。而神見，復煮知初。凡三煮，皆覆之，乃止。則明日說又至，告之。說降階肅拜，賀曰：「天所命也，不可去之。」厥後元獻皇后思食酸，玄宗亦以告說，說每因進講，輒袖木瓜以獻。故開元中，說恩澤莫與為此。肅宗之於說子均、垍，若親戚昆弟雲。（出《柳氏史》）
【譯文】
唐玄宗在東宮的時候，太平公主很妒忌他。早晚都偵察他的行動，只要發現一點點過失就要向皇上稟告。而後宮的人以及他身邊的人也都暗暗的持有兩種態度，因太平公主的勢力大，所以都靠向了太平公主一邊。當時元獻皇后正懷了孕，玄宗害怕太平公主，就想要叫元獻皇后吃藥除掉胎兒。但卻沒有可靠的人商量，有個叫張說的人憑著侍讀官的身份進見太子宮、玄宗不慌不忙地告訴他這件事，張說也暗中同意。過了幾天，張說又來到宮裡侍奉玄宗，就在懷裡偷偷地帶去了三付打胎的湯藥獻給了玄宗。玄宗得了藥很高興，就把身邊的人都打發走了，親自點著火在殿中熬藥。藥還沒有熬好，就覺得有些疲累，就閉著眼睛休息一會，忽然就像有神靈感應似的，抬頭一看，有個神仙有一丈多高，還有一匹裝飾齊備的馬。這個神仙身披金甲，手拿長戈，圍著煎藥的鍋轉了三圈，然後把煮的藥全都給倒了。玄宗趕緊起來觀看，藥一點也沒有了，他感到很奇怪。他又點著了火，再放了一付藥在鍋裡煮。自己就躺在了床上。一會來看那藥，而神仙又像上一回一樣給倒了。就這樣玄宗共熬了三回，三回都彼倒了。只好停止了。第二天張說又來了，玄宗就把這件事告訴了張說。張說一聽就下了台階很嚴肅的向玄宗下拜，並祝賀說：「這是上天的意思啊，這個胎兒不能打掉他。」事後元獻皇后想吃酸的東西，玄宗也把這件事告訴了張說，張說就借給玄宗講課的機會，就在衣袖裡帶來木瓜獻給玄宗。所以到開元年間，張說對皇家的恩德沒有什麼人能和他相比的。因此肅宗和張說的兒子張均、張垍，就像親戚兄弟一樣。