杜甫詩選 負薪行
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 負薪行
【原文】
夔州處女發半華，四十五十無夫家１。更遭喪亂嫁不售２，一生抱恨長咨嗟。土風坐男使女立３，應當門戶女出入４。十猶八九負薪歸，賣薪得錢應供給５。至老雙鬟只垂頸，野花山葉銀釵並６。筋力登危集市門７，死生射利兼鹽井８。面妝首飾雜啼痕，地褊衣寒困石根９。若道巫山女粗丑，何得此有昭君村十？
【註釋】
１半華：指頭髮斑白。形容老處女的樣子。四十五十：這裡是說有的到了四十歲，有的到了五十歲。
２嫁不售：嫁不出去。這句是說嫁不出是因為戰爭使得人民離散。
３土風：指當地的風俗習慣。重男輕女，因此男坐女立。
４這句以下就開始寫婦女出入操勞的事情。
５十猶八九：十有八九，說明非常普遍。應供給：指供給一家生活以及繳納苛捐雜稅等的錢。
６這句是說因為沒有嫁出去，所以仍然結著雙鬟（這是古代社會處女的標誌）。因為窮，所以把野花山葉與銀釵並插。
７登危：登高山去打柴。集市門：入市賣柴。這句形容婦女的辛苦勞作情狀。
８這句是說這些年老的處女，為了生計，不顧惜死生的去掙點錢。除了負薪之外，還負鹽，因此這裡說「兼鹽井」。
９這兩句描寫了負薪女的悲慘的生活和境遇，是詩人同情的話。石根：指山根。
十這兩句是杜甫代為抱不平的話。說她們所謂的醜，是由於生活的折磨，並不是由於地理環境之類的原因，這裡詩人以昭君為證。王嬙：字昭君，西漢元帝時宮女，後來出嫁到匈奴。在歸州東北方向四十里處，有一個村子叫做「昭君村」。
【譯文】
那些頭髮已經花白的夔州女人，到了四五十歲尚且沒有夫家。動亂不已的世道使她們嫁不出去呀，只能在終生的抱恨中悲傷歎嗟。當地的風俗使婦女恭順地侍候男人，她們不停地出外奔波，男人則終日守家。十有八九的女人們整天背柴而歸，靠賣柴的收入來供養全家。她們到老也只落得雙鬟垂頸，把野花和山葉與頭上的銀釵並插。將竭盡全力打來的薪柴送到集市，還要累死累活地去背鹽來掙錢謀生。與悲苦相伴的只有頭上的飾品和滿臉淚痕，衣著單薄地終生困居在狹窄的荒山腳下。難道說巫山的女人是因為粗丑才遭此命運，為什麼這裡又是養育了絕世美女的昭君之家？
【賞析】
這首詩是杜甫到夔州後不久所作。詩中描寫那「四十五十無夫家」的處女，為了一家生計，不惜砍柴、賣柴，甚至到鹽井中背鹽來過活的悲慘經歷。她們未嫁的原因不是因為不漂亮，而是生活勞作把她們的風姿給遮掩了。杜甫把貧苦的勞動婦女作為題材並寄以深厚同情，在全部古典詩歌史上都是少見的。詩寫土風，故文字也就樸素。詩共十六句，每四句一換韻。
