太平廣記08交際表現卷_0558.【助喪禮】原文及譯文

有人弔喪，並欲繼物助之，問人："可與何等物？"答曰："錢布帛。任君所有爾。"因繼大豆一斛，置孝子前，謂曰："無可有，以大豆一斛相助。"孝子哭孤窮奈何，曰："造豉（豉原作鼓，據黃本改）。"孝子又哭孤窮，曰："適得便窮，更送一石。"（出《笑林》）
【譯文】
有個人要去弔喪，並想要送些禮物幫助他們，向別人打聽可以送些什麼東西。別人告訴他："錢、布或綢緞，不管任何東西只要你有都可。"於是送去一斛大豆，放在孝子面前。他對孝子說："沒有可以拿的，送一斛大豆幫幫你吧。"孝子哭述說我這麼孤單窮困可怎麼辦。那人說："你可以做豆豉。"可孝子還哭又孤單又窮困，那人道："是相當窮困。"又送來一石大豆。