《雙調·大德歌》(關漢卿)原文及翻譯

雙調·大德歌
關漢卿
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·大德歌

春
　　
子規啼２，不如歸。道是春歸人未歸。幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。一春魚雁無消息３，則見雙燕斗啣泥４。
夏
　　
俏冤家，在天涯５。偏那裡綠楊堪繫馬６。困坐南窗下，數對清風想念他７。蛾眉淡了教誰畫８，瘦巖巖羞帶石榴花９。
秋
　　
風飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶睡不著十。懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點拋⑾。秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫⑿，淅零零細雨打芭蕉⒀ 。
冬
　　
雪紛華，舞梨華⒁。再不見煙村四五家⒂，密灑堪圖畫⒃。看疏林噪晚鴉⒄，黃蘆掩映清江下，斜纜著釣魚艖⒅。
【註釋】
　　
１雙調：宮調名。大德歌：是這個調子的曲牌。
　　
２子規：即杜鵑。據說它的叫聲有些像「不如歸去」，不如歸去」。晁補之《滿江紅·寄內》：「歸去來，莫教子規啼，芳菲歇。」
　　
３魚雁：書信的合稱。《漢書·蘇武傳》：「教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書。」秦觀《鷓鴣天》：「一春魚鳥無消息，千里關山勞夢魂。」
　　
４則見：只見。斗啣泥：爭著啣泥營造巢穴。化用白居易《錢塘湖春行》「誰家新燕啄春泥」詩意，喻相思相愛。
　　
５天涯：指極遠的地方。《古詩十九首》：「相去萬餘裡，各在天一涯。」
　　
６「偏那」句，偏偏只有那裡留得住。張耒《風流子》：「遇有繫馬，垂楊影下。」
　　
７數對：屢次對著，頻頻地對著。
　　
８蛾眉：指女子彎彎的長眉毛。
　　
９瘦巖巖：瘦削的樣子。石榴花：泛指紅色的花。蘇軾《賀新郎》：「石榴半吐紅巾蹙」，則借作石榴花了。
　　
十陳摶高臥：陳摶（tuan）：五代末、北宋初的著名道士。字圖南，自號扶搖子，曾修道於華山，宋太宗賜號「希夷先生」。每睡常百多天才起來。
　　
⑾撲簌簌：流淚的樣子。
　　
⑿秋蟬、寒蛩（qiong）：秋天裡容易喚起人們愁思的兩種昆蟲，詩人們往往用它們來形容和點染離人的秋思。蟬，又名知了。寒蛩：即蟋蟀。
　　
⒀ 「淅零零」句：形容下著濛濛的細雨。細雨打芭蕉，取李煜《長相思》：「秋風多，雨相和，簾外芭蕉三兩窠。夜長人奈何」的語意。
　　
⒁雪紛華，舞梨花：形容雪花象梨花一樣的潔白。岑參《白雪歌送武判歸京》：「北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。」
　　
⒂煙村：煙霧籠罩著的村莊。
　　
⒃堪圖畫：值得描繪。圖畫，這裡是動詞。《漢書·蘇武傳》：「圖畫其人於麒麟閣。」
　　
⒄掩映：半藏地露，或隱或現。
　　
⒅「斜纜」句：斜繫著一條小小的釣魚船。纜，本是系船的索子， 裡作動詞用。