《仙呂·一半兒》(關漢卿)詩篇全文翻譯

仙呂·一半兒
關漢卿
系列：元曲精選-經典元曲三百首
仙呂·一半兒

碧沙窗外靜無人[二]，跪在床前心忙要親[三]。罵了個負心回轉身[四]。雖是我話兒嗔，一半兒推辭一半兒肯[五]。
【註釋】
[一]仙呂，宮聲七調之一，一半兒，是仙呂宮的一支曲牌。結句「一半兒……一半兒……」是它的定格。
[二]碧沙窗：用綠沙做的窗簾。李白《烏夜啼》：「碧沙如煙隔窗語。」
[三]親：親嘴，接吻。
[四]負心：猶今言：「沒良心的」。《敦煌曲子詞·望江南》：「為奴吹散月邊雲，照見負心人。」
[五]肯：答應，許可。