太平廣記10神鬼精怪卷_0779.【李適之】古文全文現代文翻譯

李適之既貴且豪，常列鼎於前，以具膳羞。一旦，庭中鼎躍出相鬥，家僮告適之，乃往其所，酹酒自誓，而斗亦不解，鼎耳及足皆落。明日，適之罷知政事，拜太子少保。時人知其禍未止也。俄為李林甫所陷，貶宜春太守，適之男霅，為衛尉少卿。亦貶巴陵郡別駕。適之至州，不旬月而終。時人以林甫迫殺之。霅乃迎喪至都，李林甫怒猶未已，令人巫告，於河南府杖殺之。適之好飲，退朝後，即速賓朋親戚，談話賦詩，曾不備於林甫。初適之在相位日，曾賦詩曰："朱門長不備，親友恣相過。今日過五十，不飲復如何。"及罷相，作詩曰："避賢初罷相，樂聖且啣杯。借問門前客，今朝幾個來。"及死非其罪，時人冤歎之。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
李適之又富貴又豪爽，常把鼎擺在庭前，用它來準備飯食。一天早晨，院中的鼎跳出來互相打鬥。家僮報告給李適之。李適之就來到院中，祭酒明誓。但是鼎還是打鬥不止，鼎的耳和腳都打落了。第二天，李適之被罷相，改任太子少保。當時人們知道他的禍事還沒停止。不久，他被李林甫陷害，貶為宜春太守。李適之的兒子李霅，是衛尉少卿，也被貶為巴陵郡別駕。李適之到了州上，不到十天就死了。當時人們認為是李林甫迫害死的。李霅就去把父親的靈柩運回京都。李林甫怒氣未消，讓人誣告李霅，在河南府把他打死了。李之好喝酒，退朝之後，就找親戚朋友，談話賦詩，不曾防備李林甫。當初李適之在相位上的時候，曾賦詩說："朱門長不備，親友恣相過。今日過五十，不飲復如何？"等到他罷了相位，作詩說："避賢初罷相，樂聖且啣杯。借問門前客，今朝幾個來。"他到死也不是那種罪名，當時人們都歎他太冤枉。