太平廣記07文才技藝卷_0392.【於遘】原文及翻譯

近朝中書舍人於遘，嘗中盅毒，醫治無門。遂長告，漸欲遠適尋醫。一日，策杖坐於中門之外。忽有釘鉸匠見之。問曰："何苦而羸苶如是？"於即為陳之。匠曰："某亦曾中此，遇良工。為某鈐出一蛇而愈。某亦傳得其術。"遘欣然，且祈之。彼曰："此細事耳，來早請勿食，某當至矣。"翊曰果至。請遘於捨簷下，向明張口。執鈐俟之。及欲夾之，差跌而失。則又約以來日。經宿復至。定意伺之，一夾而中。其蛇已及二寸許，赤色，粗如釵股矣。遽命火焚之。遘遂愈。復累除官，至紫微而卒。其匠亦不受贈遺。但云："某有誓救人。"唯飲數觴而別。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
近年朝中，有個中書舍人叫於遘，曾經中了盅毒，沒有地方能醫治。於是請了長假，漸漸地想要去遠方尋找醫生。一天，於遘柱杖坐在二門外邊，忽被一釘鉸匠看見，問他說："你怎麼瘦弱，疲倦成這樣啊？"於遘立刻向他陳述了一番。匠人說："我也曾中過盅毒，遇到一位良醫，為我鉗出一條蛇，病就好了。我也學會了這種技術。"於遘很高興，並且祈求匠人給他治病。匠人說："這是細緻的活，明天早上請不要吃飯，我來給你治病。"第二天，匠人果然來了。他讓於遘到屋簷下，面向亮處張開嘴，他拿著鉗等待著，到了要夾時，差點跌倒，沒有夾成，就又約第二天再來。又過了一夜匠人又來了，他決心伺機夾住這條蛇。這次，一夾就夾住了。那蛇已經長到二寸多長了，紅色，釵股般粗細。匠人急忙用火把它燒了。於遘的病好了，又多次拜官授職，一直做到紫微令才死去。那位匠人也不接受禮品，只說："我發過誓要救人。"他在於家只飲了幾杯酒，就離去了。