《正宮·白鶴子》(關漢卿)譯文賞析

正宮·白鶴子
關漢卿
系列：元曲精選-經典元曲三百首
正宮·白鶴子

四時春富貴，萬物酒風流[一]。澄澄水如藍[二]，灼灼[三]花如繡。
花邊停駿馬，柳外纜輕舟[四]。湖內畫船交，湖上驊騮驟[五]。
鳥啼花影裡，人立粉牆頭。春意兩相牽，秋水雙波溜[六]。
香焚金鴨鼎[七]，閒傍小紅樓。月在柳梢頭，人約黃昏後[八]。
【註釋】
[一]「四時」二句：一年四季，只有春天的景象最為旖旎富麗；世間萬物，惟有美酒最能助人逸興。
[二]澄澄水如藍：清澈的湖水如同蓼藍的顏色。白居易《憶江南》詞：「日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。」
[三]灼灼（zhuo zhuo）：鮮明的樣子。
[四]柳外：柳樹帝、柳樹下。纜：繫住。
[五]驊騮驟：驂馬往來奔馳。
[六]秋水雙波溜：形容雙眼象含著一汪秋水似的流動，顧盼。
[七]金鴨鼎：鎏金的鴨形香爐。
[八]「月在」二句：這是襲用歐陽修《生查子·元夕》：「月上柳梢頭，人約黃昏後」詞句。歐詞這兩句描寫的是初春元宵之夜青年男女約會偷期的情景。