《南呂·一枝花·贈珠簾秀》(關漢卿)全文翻譯鑒賞

南呂·一枝花·贈珠簾秀
關漢卿
系列：元曲精選-經典元曲三百首
南呂·一枝花·贈珠簾秀

　　
輕載蝦萬須，巧織珠千串１，金鉤光錯落２，繡帶舞蹁躚。似霧非煙，妝點就深閨院３，不許那等閒人取次展４。搖四壁翡翠濃陰，射萬瓦琉琉色淺５。
　　
[梁州]富貴似侯家紫帳，風流如謝府紅蓮６，鎖春愁不放雙飛燕。綺窗相近，翠戶相連，雕櫳相映，繡幕相牽。拂苔痕滿砌榆錢７，惹揚花飛點如綿。愁的是抹迴廊暮雨蕭蕭８，恨的是篩曲檻西風剪剪９，愛的是透長門夜月娟娟十。凌波殿前⑾，碧玲瓏掩映湘妃面⑿，沒福怎能夠見。十里揚州風物妍⒀，出落著神仙⒁。
　　
[尾]恰便似一池秋水通宵展，一片朝雲盡日懸。你個守戶的先生肯相戀⒂，煞是可憐⒃，則要你手掌兒裡奇擎著耐心兒卷⒄。
【註釋】
　　
１蝦萬須：蝦須、竹簾的別稱。本篇贈著名雜劇女演員朱簾秀，巧妙地運用了借喻，諧音和雙關語等藝術手法。陸暢《簾》詩：「勞將索手卷蝦須，瓊室流光更綴珠。」曲中兩句是說，這珠簾子是用蝦須串起珍珠做成的。
　　
２金鉤：指懸掛珠簾的吊鉤。錯落：指金鉤的光彩互相交錯照映。
　　
３妝點就：打扮好，裝飾好。
　　
４取次展：隨意展看。
　　
５搖四壁翡翠濃陰，射萬瓦琉璃色淺：是說珠簾搖動起來，四壁好像披上翡翠的陰影，它放射出的光彩使琉璃瓦都黯然失色。
　　
６富貴似侯家柴帳，風流如謝府紅蓮：侯家、謝府，未詳。東晉時，謝安、王導同為高門世族。當時，另一顯貴之家侯景欲向王、謝氏求婚，皇帝說，王、謝是高門世族，你配不上他們。可以與朱、張以下的人家聯姻。侯謝，或即指此。這裡以「侯家」、「謝府」泛指顯貴的人家。紫羅，紫羅帳：紅蓮，紅蓮幕，比喻珠簾的華貴、高雅。
　　
７拂：指珠簾擺動、拂拭。砌：台階。榆錢：榆樹未出葉以前，枝條間生出的榆莢，形似錢而小，俗稱榆錢。
　　
８抹回廓：雨淋濕長而曲折的走廓。抹，塗抹。蕭蕭：形容風雨聲。
　　
９篩曲檻：西風穿過長廓彎曲的欄杆。剪剪：形容風輕微而帶有寒意。韓偓《夜深》詩：「惻惻輕寒剪剪風，小梅飄雪杏花紅。」
　　
十透：照徹。長門：漢代有長門宮。這裡泛指宮室門戶。娟娟：美好的樣子。
　　
⑾凌波殿：即凌波宮，唐代宮室名。這裡泛指水池邊的殿堂
　　
⑿碧玲瓏掩映的湘妃面：清澈的池水時隱時現的映出珠簾的影子。玲瓏，形容池水明澈的樣子。湘妃，傳說中虞舜的兩個的兩個妃子名。舜南巡時，死後葬在蒼梧山，他的兩個妃子娥皇、女英悲淒的淚水滴在竹子上，形成斑紋。這種竹稱湘妃竹。用湘妃竹做的簾子稱湘簾。
　　
⒀十里揚州風物妍：妍，美好。杜牧《贈別》詩：「春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。」
　　
⒁出落：長成。多用來讚美青年人的容貌體態。
　　
⒂守戶先生：看守門戶的人。
　　
⒃煞是可憐：非常可惜。
　　
⒄奇擎（qing）：托舉著。
【賞析】
　　
關漢卿是玉京書會的傑出代表。他寫的雜劇大多數由旦角主演。朱簾秀是著名的戲曲女演員，《青樓集》說好「雜劇為當今獨步」。他們同時在大都活動。可以想見，當朱簾秀主演關漢卿的《望江亭》、《救風塵》等新作時，該多麼眉飛色舞，神采煥發；而關漢卿在寫那些聰慧絕倫而身世不堪的妓女的雜劇時，又怎樣從朱簾秀等優秀女藝人身上找到原型，汲取素材。這套散曲記錄了一代戲曲作家與女演員的親切關係，是我國文藝史上極其珍貴的歷史文獻。由於當時朱簾秀已經委身（可能還是被霸佔）於一個道士，關漢卿不可能明白表示對她的懷念與愛惜，只好通過對珠簾的吟詠來表白。表面上句句詠珠簾，骨子裡句句寫簾秀，藝術上也特見巧思。