太平廣記10神鬼精怪卷_0367.【郭秀之】原文及譯文

郭秀之，寓居海陵。宋元嘉二十九年，年七十三，病止堂屋。北有大棗樹，高四丈許。小婢晨起，開戶掃地，見棗樹上有一人，修壯黑色，著皂帕帽，烏韋褲褶，手操弧矢，正立南面。舉家出看，見了了。（了字原缺。據明抄本補。）秀之扶杖視之。此人謂秀之曰："僕來召君，君宜速裝。"日出便不復見，積五十三日如此，秀之亡後便絕。（出《述異記》）
【譯文】
郭秀之住在海陵，宋代元嘉二十九年時，他已七十三歲了，生病住在堂屋裡。堂屋北面有棵大棗樹，有四丈多高。一天早晨，小丫環起來開門掃院子，看見棗樹上有個人，又高又壯，全身漆黑，頭戴黑布帽，穿黑色夾褲，手裡拿著弓箭，面朝南直直地站著。全家聽說後都出來看，都看得很清楚，也沒看出什麼名堂。後來郭秀之從病休床上起來扶著拐棍也出來看，樹上那人就對秀之說："我是來召你到陰間去的，你還是快準備行裝上路吧。"太陽出來後，那個鬼就不見了，這樣過了五十三天，天天如此，直到郭秀之去世，那鬼才不再來了。