《中呂·十二月帶堯民歌·相思》(未知)全詩翻譯賞析

中呂·十二月帶堯民歌·相思
未知
系列:元曲精選-經典元曲三百首
中呂·十二月帶堯民歌·相思

看看的相思病成,怕見的是八扇幃屏。一扇兒雙漸小卿,一扇兒君瑞鶯鶯;一扇兒越娘背燈[一],一扇兒煮海張生[二]。一扇兒桃源仙子遇劉晨[三],一扇兒崔懷寶逢著薛瓊瓊[四];一扇兒謝天香改嫁柳耆卿[五],一扇兒劉盼盼昧殺八官人[六]。哎!天公,天公!教他對對成,偏俺合孤另!
註釋
[一]越娘背燈:故事見《青瑣高議·越娘記》。越娘是越地女子,受辱後自縊於松林,鬼魂與楊舜愈初會時,面壁背燈不語。元人有《鳳凰坡越娘背燈》雜劇,今不傳。
[二]煮海張生:指張生與龍女的神話故事。元人有《沙門島張生煮海》雜劇演其事。
[三]桃源仙子遇劉晨:指東漢劉晨、阮肇且入桃源遇仙子的故事。元人有《劉晨阮肇誤入桃源》雜劇演其事。
[四]崔懷寶逢著薛瓊瓊:故事見《歲時廣記》及《麗情集》。少女薛瓊瓊清明游賞踏青,與崔懷寶相逢,情投意合,經樂供奉楊羔攝合,結成婚姻。元人有《崔懷寶月夜聞箏》戲文演其事。現存佚曲十一支,見錢南揚《宋元戲文輯佚》。
[五]謝天香改嫁柳耆卿:指妓女謝天香與柳耆卿的故事。關漢卿有《大尹智寵謝天香》雜劇演其事。柳耆卿與謝天香熱戀,不想進取功名,大尹把謝天香取回家中,逼使耆卿上京應考,及第後,讓他們夫妻團圓。
[六]劉盼盼昧殺八官人:妓女劉盼盼在淪落風塵中,與八官人結為夫妻。元人有《劉盼盼》雜劇演其事,今不傳。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情