《南呂·四塊玉·別情》(關漢卿)原文及翻譯

南呂·四塊玉·別情
關漢卿
系列：元曲精選-經典元曲三百首
南呂·四塊玉·別情

自送別，心難捨，一點相思幾時絕？
憑闌袖拂楊花雪。
溪又斜，山又遮，人去也！
【註釋】
　　
四塊玉：曲牌名 別情：標題
　　
憑闌袖拂楊花雪：寫主人公靠著闌干，用袖拂去如雪的飛絮，以免妨礙視線。
　　
楊花雪，如雪花般飛舞的楊花。語出蘇軾《少年游》：「去年相送，餘杭門外，飛雪似楊花。今年春盡，楊花似雪，猶不見還家。」
　　
斜：此處指溪流拐彎。
【譯文】
　　
自從那天送你遠去，我心裡總是對你難捨難分，對你的滿腔思念的情意在心中縈繞。不知道要什麼時候才能與你相見，好讓我不再相思。記得送別時我斜倚著柳樹下的欄干目送你遠行。我用衣袖拂去片片像雪一樣潔白的柳絮，以免妨礙視線。然而你的身影已看不見了,只見彎彎曲曲的小溪向東流去，重重的山巒遮住了你運得的道路，心上的人他真的走遠了。
【賞析】
　　
作品表達了女子送別情人後，憑欄望遠相思企盼時的深情表露。文句雖短，但語言生動形象，巧妙地表現出了帶有思念之情的楚楚少女。女主人公送別自己的情人後，情人在心中仍駐留難忘，令人痛苦欲絕。想登高眺望他離去的背影，但終被關山阻隔，這更使她肝腸寸斷，在此處，外在自然景物並非主人公心情的寄托，它只是更加強化了主人公內心的孤寂與苦悶。
　　
這首小令，用準確、凝練的文字寫已別、剛別的相思之情，入木三分地寫出一位深情女子送別心上人時的情態和意緒，給人以言有盡而意無窮的藝術感受。　
　　
「一點相思幾時絕」是全篇的中心，它強調了別情的纏綿，使之成為全篇描寫和抒情的基調，也使前三句顯得十分形象。
　　
這是一首描寫離別情緒的小令。
　　
「自送別，心難捨，一點相思幾時絕」自從送別以後，心中萬分難捨，一點相思之情，綿綿不斷，不知何時能停止？作者以主人公——一名與愛人分離的女子口吻寫來，直抒其纏綿的相思、真摯的愛情。