《圍爐夜話》_052.【以人為鏡 防微杜漸】文言文全篇翻譯

[原文]

不鏡於水,而鏡於人,則吉凶可鑒也;

不蹶於山,而蹶於垤,則細微宜防也。

[譯文]

如果不僅僅以水作為鏡子,而且以他人作為鏡子來反省自己,那麼,一件事情的成敗吉凶就可以預見得到了。在山上不容易跌倒,遇見小土堆上卻容易跌倒,由此可知,在細微之處更容易掉以輕心,故須多加提防。

[評說]

唐太宗曾說:「以古為鑒,可以知興替;以銅為鑒,可以整衣冠;以人為鑒,可以知得失。」以人為鏡,就是他人行為的得失,來作為自己的借鑒;以別人行事的經驗,來考量自己的成敗。所以,善於觀察人的人,並非真有了占卜吉凶的神術,而是通曉事發之理,趨利避害。偶然疏忽,這是人之常情。只有「每日三省乎已」,才能發現那些不引人注意的失誤,避免更大的損失。