《雙調·小聖樂》(元好問)全文翻譯鑒賞

雙調·小聖樂
元好問
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·小聖樂

　　
綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。海榴初綻 ，朵朵簇紅羅。乳燕雛鶯弄語，有高柳鳴蟬相和。驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷。人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過。窮通前定，何用苦張羅。命友邀賓玩賞，對芳尊淺酌低歌。且酩酊，任他兩輪日月，來往如梭。
註釋
　　
１海榴：即石榴。
　　
２羅：即紗羅。
　　
３張羅：料理與籌劃。
　　
４芳樽：精美的酒杯。此處指代美酒。
　　
雙調·小聖樂：據《九宮大成譜·總論》引《宋史·燕樂志》，雙調、小石調，俱屬商聲七調。因此《太平樂府》以此曲入雙調。小聖樂，是雙調中一曲調（又稱曲牌）名。從格調看，此即詞裡之慢詞。
　　
海榴初綻：石榴花初開。
　　
窮通前定：乃一種唯心的迷信說法，言個人命運之好壞系前世注定。
　　
酩酊：酒醉狀。
譯文
　　
綠葉繁茂一片濃陰，池塘中佈滿水閣，這裡最涼快。石榴花剛開，妖嬈艷麗散發撲鼻的香氣。老燕攜帶著小燕，嘰嘰地說著話，高高的柳枝上有蟬鳴相和。驟雨剎時飛來，像珍珠一般亂灑，打遍池塘裡一片片新荷。
　　
人生能有多長時間，想想那良辰美景，好像剛剛做了一場夢一樣。命運的好壞是由前生而定的，何必要自己苦苦操勞呢。邀請賓客朋友玩賞，喝酒唱歌，暫且喝個酩酊大醉，任憑它日月輪轉，來往像穿梭。（冷面雪月獻上）