《正宮·鸚鵡曲 四首》(馮子振)原文及翻譯

正宮·鸚鵡曲 四首
馮子振
系列：元曲精選-經典元曲三百首
正宮·鸚鵡曲 四首

山亭逸興
嵯峨峰頂移家住[二]，是個不唧口留樵父[三]。爛柯時樹老無花[四]，葉葉枝枝風雨。[麼]故人曾喚我歸來，卻道不如休去。指門前萬疊雲山，是不費青蚨買處[五]。
農夫渴雨
年年牛背扶犁住[六]，近日最懊惱殺農父[七]。稻苗肥恰待抽花，渴煞青天雷雨。[麼]恨殘霞不近人情，截斷玉虹南去[八]。望人間三尺甘霖[九]，看一片閒雲起處。
城南秋思
新涼時節城南住[一十]，燈火誦魯國尼父[十一]。到秋來宋玉生悲[十二]，不賦高唐雲雨[十三]。[麼]一聲聲只在芭蕉[十四]，斷送別離人去。甚河橋柳樹全疏，恨正在長亭短處[十五]。
赤壁懷古
茅廬諸葛親曾住，早賺出抱膝梁父[十六]。談笑間漢鼎三分[十七]，不記得南陽耕雨 [麼]歎西風捲盡豪華，往事大江東去[十八]。徹如今話說漁樵[十九]，算也是英雄了處[二十]。
註釋
[一]鸚鵡曲：原名「黑漆弩」，因白賁所作的起句是「儂家鸚鵡洲邊住」故改名「鸚鵡曲」。和曲四十二首，今選四首。
[二]嵯峨：高峻的樣子。杜甫《江梅》詩：「巫山郁嵯峨。
[三]「是個」句：是一個純樸的砍柴老漢。唧口留，有「伶俐」，「精細」之意。
[四]爛柯：腐朽了的樹枝。這裡暗用了《述異記》王質的故事。相傳晉人王質上山打柴，看見兩個童子在那裡下棋，等到終局時一看，手裡的斧柄已經爛了。回到家裡，才知道過了一百年。這句是說他跳出紅塵、隱居青山，願意永遠與塵世隔絕。
[五]青蚨（fu）：指錢。《搜神記》十三：「（南方有蟲）名青野蚨……取其子，即飛來，不以遠近。雖潛取其子，母必知處。以母血塗錢八十一文，以子血塗錢八十一文；每市物，或先用母錢，或先用子錢，皆復飛歸，輪轉不已。」後人因稱錢為「青蚨」。
[六]撫犁住：把犁為主。住，過活，生活。
[七]懊惱殺：悔恨極了。煩悶極了。殺，亦作「煞」，都是程度副詞，有「很」的意思。李煜《望江南》詞：「滿城飛絮混輕塵，愁殺看花人」。下文的「渴煞」，也是「渴望得很」的意思。
[八]玉虹：色彩絢麗的長虹。俗有「晚霞日頭朝霞雨」的諺語，「截斷玉虹」，就是說會斷雨。
[九]甘霖：及時雨。
[十]「燈火」句：夜晚讀孔子的書。孔丘（前551—前479），字仲尼，被人尊稱為尼父。
[十一]宋玉：戰國時代楚的辭賦家。相傳是屈原的弟子。他所作的《九辯》，開頭是「悲哉秋之為氣也，蕭琴兮草木搖落而變衰。」故有「宋玉悲秋」的說法。
[十三]高唐雲雨：宋玉在《高唐賦》和《神女賦》中描述了楚襄王注高唐，夢見巫山神女對他說：「妾朝為行雲，暮為行雨。」後因以「高唐雲雨」喻男女之情。
[十四]「一聲」句：言離愁被雨打芭蕉的斷續聲勾引起來。洪適《虞美人》：「芭蕉滴滴窗前雨，望斷江南路。」
[十五]長亭、短亭：是古人送別的地方。庾信《哀江南賦》：「十里五里，長亭短亭。」李白《菩薩蠻》：「何處是歸程？長亭更短亭」。
[十六]「茅廬諸葛」二句：諸 葛亮（181—237），字孔明，三國十蜀的大政治家。他曾經躬耕南陽，好為梁父吟。劉備三顧茅廬，請他出山。他從報答知遇之恩出發，終於在危難之際，接受了輔弼的任務。故曰「賺出抱膝梁父。」
[十七]「談笑」句：諸葛亮在《隆中對》中，決定了三分鼎立、聯吳抗魏的方針，又在「赤壁之戰」中把上述方針變成了現實。蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：「羽扇綸巾，談笑間檣櫓灰飛煙滅。」
[十八]「往事」句：蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：「大江東去，浪淘盡千古風流人物。「言過去的事已經一去不復返了。
[十九]徹如今：到如今。徹，直到。
[二十]了處：結局。