太平廣記10神鬼精怪卷_0467.【楊准】古文全文現代文翻譯

唐楊淮者，宋城人，士流名族。因出郊野，見一婦人。容色殊麗。准見挑之，與野合。經月餘日，每來齋中，復求引准去。准不肯從，忽而心痛不可忍，乃云："必不得已，當隨君去，何至苦相料理。"其疾遂愈，更隨婦人行十餘里。至捨，院宇分明，而門戶卑小。婦人為準設食，每一舉盡碗。心怪之，然亦未知是鬼。其後方知。每准去之時，閉房門，屍臥床上，積六七日方活。如是經二三年。准兄渭准曰："汝為人子，當應紹績。奈何忽與鬼為匹乎？"准慚懼，出家被緇服，鬼遂不至。其後准反初服。選為縣尉，別婚家人子。一年後，在廳事理文案，忽見婦人從門而入，容色甚怒。准惶懼，下階乞命，婦人云："是度無放君理。"極辭搏之，准遇疾而卒。（出《廣異記》）
【譯文】
唐代楊准，是宋城人，士流名族。因事到荒野郊外，看到一位婦人，容貌特別漂亮。楊准引誘她引誘，與她野合。過了一個多月，每次來書齋中，婦人又總是懇求引領楊准離開那裡，楊准不肯聽從。忽然楊准心痛不能忍受，就說："一定沒辦法了，該隨你去，何至於麻煩你來照料我？"他的病馬上就好了，又跟隨婦人走十多里，到了一座房舍，院宇分明，可是門很窄小。婦人給楊准擺上飯菜，每當他一拿起碗，全都是空碗，心裡感到奇怪，但是也不知道是鬼，以後才知道。每當楊准離去的時候，婦人都關閉房門，像屍體那樣躺在床上，需六七天才能活，像這樣兩三年。楊准的哥哥對楊准說："你是人的後代，應當傳宗接代，怎麼忽然和鬼結為配偶呢？"楊准慚愧懼怕，出家穿上黑衣服，鬼就不來了。以後楊准又穿上從前的衣服，被選為縣尉，另取某人家的女兒，一年後，在廳堂辦理文案，忽然看見婦人從前門進來，臉色很氣惱。楊准恐懼，下了台階乞求饒命。婦人說："這次沒有放你的道理。"婦人嚴斥扑打他，李準得病而死。