《雙調·沉醉東風·秋景》(盧摯)全文翻譯註釋賞析

雙調·沉醉東風·秋景
盧摯
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·沉醉東風·秋景

　　
掛絕壁松枯倒倚，落殘霞孤鶩齊飛１。四圍不盡山，一望無窮水。散西風滿天秋意。夜靜雲帆月影低２，載我在瀟湘畫裡３。
【註釋】
　　
１「落殘霞」句：落霞。鶩，野鴨。王勃《滕王閣序》：「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。」此用其語意。
　　
２雲帆：一片白雲似的船帆。
　　
３瀟湘畫裡：宋代畫家宋迪曾畫過八幅瀟湘山水圖，世稱瀟湘八景。歷代題詠者不少。瀟、湘，湖南境內的兩大水名。湘水流至零陵縣和瀟水合流，世稱瀟湘。這裡極言瀟湘兩岸的風景如畫。[2]
【譯文】
　　
彎曲的枯松倒掛在懸崖絕壁上，殘留的片片晚霞和孤零的野鴨在天上一齊飄飛。四周圍是數不盡的青山，一無際的碧水，西風簫簫，天地間一派濃濃的秋意。靜靜的夜裡皎潔的月影映照著高掛雲帆的船兒，載著我行舟在湘江上，恍如置身在畫圖之中。
【鑒賞】
　　
這是元散曲大家盧摯的一首寫景曲。前五句寫黃昏之景，後兩句寫靜夜之景，二者又有機地構成一幅反映時空推移的動態畫面，傳達出詩人悠閒寧靜而略帶蕭瑟的情思。
　　
此曲的特點在於，通過時空的轉換，對景物作動態的描寫，使畫面有所移動，使黃昏與清夜兩個時間範疇同時出現，詩情融於畫意而又多於畫幅。全曲雖僅有45字，其所蘊涵的「意」與「景」卻是十分豐富的。
　　
整首小令寫的是瀟湘行舟所見，按時間順序道來。作者的態度感想，更多的是寓於冷靜的觀照之中。視野所及，瀟湘兩岸的山水風物，都使他心曠神怡；雖然西風輕拂帶來了滿天的秋意，傳統的季節感受，加之身在旅途，不能不心生微微的蕭瑟之感；但其時盧摯是在湖南憲使任上，或許是外出公幹，或許正是在赴任途中，所以心境是平靜的。由是，我們欣賞到了一幅氣象闊大、意境飛動的秋光圖。
　　
曲中有三處明顯的用典：「掛絕壁枯松倒倚」一句套用了詩人李白《蜀道難》中「枯松倒掛倚絕壁」；「落殘霞孤鶩齊飛」句，套用了王勃《滕王閣序》裡的名句「落霞與孤鶩齊飛」；「載我在瀟湘畫裡」一句中，「瀟湘畫」指宋代畫家宋迪的《瀟湘八景圖》，是著名的一組平遠山水畫。