《湘川懷古》(施肩吾)詩句譯文賞析

湘川懷古
施肩吾
系列：詠史懷古詩大全
湘川懷古

瀟湘連汨羅，復對九嶷河。
浪勢屈原塚，竹聲漁父歌。
地荒征騎少，天暖浴禽多。
脈脈東流水，古今同奈何。
註釋
　　
１瀟湘：瀟水與湘水，瀟水為湖南省主要河流之一，匯入湘水。故常以瀟湘代指湘江乃至湖南全省地域。汨羅：汨羅江在湖南省東北部，為湘水支流。其上游稱淚水，流經湘陰縣分為二支，南流者仍稱汨水，另一支流經古羅城者稱羅水，至屈潭二支復合，故稱汨羅。戰國時楚國大夫屈原，憂憤國事，懷石自沉於此。九嶷河：指湘江，因其發源於湘桂九嶷山地區而名。
　　
２屈原塚：在湖南省湘陰縣北汨羅江邊之屈潭畔。漁父歌：屈原《漁父》云「漁父莞爾而笑，鼓樞而去。」傳說屈原自沈之前，於汨羅江畔遇此漁父，對語良久。屈原自歎曰「眾人皆醉，惟我獨醒。」終於懷石沉江。漁父對其消極逃避的態度是不表贊同的。
　　
３征騎：戰馬。浴禽：天暖時，禽鳥在江水邊蘸水洗浴羽毛。
　　
４脈脈：相視貌，含情不語貌。《古詩十九首》之十有句「盈盈一水間，脈脈不得語。」這裡也有默默、默默無言的意思。
賞析
　　
湘川即湘水，又名湘江，湖南省最大的河流，湖南省亦因之簡稱為湘，清江上人這首五言律詩寫得很是沉痛悲壯，緬懷了屈原這樣一位中國歷史上頗有才華而又冤屈的悲劇人物。