《少年游·草》(高觀國)全詩翻譯賞析

少年游·草
高觀國
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
少年游·草

　　
春風吹碧，春雲映綠，曉夢入芳裀。軟襯飛花，遠隨流水，一望隔香塵。
　　
萋萋多少江南恨，翻憶翠羅裙。冷落閒門，淒迷古道，煙雨正愁人。
賞析
　　
在南宋詩詞圈子裡，吟物之風十分盛行。但平庸草草之作，屢見不鮮，不足為怪。高觀國的這首吟草詞卻不沾不滯，以意貫串全詞。通過寫草色來抒發自己的離愁別恨。這首詞的上半闋繪出了一幅純淨明麗的陽春煙景：春風吹綠了芊芊的芳草，在飄動的白雲映襯下顯得那樣蔥翠可愛；蒙茸的草地伴隨著流水伸向天際，花瓣輕輕地灑落在草上。這的確是十分迷人的芳景。
　　
讀者還應當注意到「曉夢入芳裀」這句的含意。「芳裀」，芳草有如厚厚的裀褥。關鍵是「曉夢」二字，原來這令人神往的如屏芳景，只是一場春夢中的幻境而已。大地山河，一經點破，並化煙雲。用筆之虛幻，莫測端倪。「香塵」一句，補足夢境。「香塵」者，女子的芳蹤也。劉長卿《陪辛大夫西亭觀妓詩》：「任他行雨去，歸路裛香塵」，與此詞意境相似。可是美人的蹤跡被無邊的芳草隔斷了。即使追尋到夢裡也並不圓滿，也只是一個淒迷的短夢而已。
　　
下片轉寫實境，寫醒後的情懷。用「萋萋」一句換頭，仍是從草字生發。「萋萋」，芳草美盛之貌。
　　
「芳草萋萋鸚鵡洲」（崔顥《黃鶴樓》）即是此意。那麼鮮美的芳草與江南的恨思有什麼關係呢？這裡似有事而無典，就是說寫自己經歷過的事，以抒發他對遠隔香塵的伊人的思念。「翻憶」句重筆渲染。用「羅裙」形容芳草，始於白居易的「誰開湖寺西南路，草綠裙腰一道斜」（《杭州春望》）；牛希濟的「記得綠羅裙，處處憐芳草」（《生查子》），則以芳草擬羅裙。此詞在「翠羅裙」上綴以「翻憶」二字，感情上又多了一個曲折。翻者，反也。本想眺望一下，略舒鬱悒，沒想到反而勾起了對綠色羅裙——這最具有女性特徵的服飾的思念來。這一縷癡情真是不好收拾。「冷落」三句，以排體出之。句句切草、切情，化工之筆。「冷落閒門」，見出庭院之孤寂，而「庭草無人隨意綠」之神理，即隱含其中。「淒迷古道」，流露出望遠之悲心。「遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情」（白居易《賦得古原草送別》）為其所本。
　　
「淒迷」二字，將心緒之淒黯與望眼之迷濛兩重意象融會一起，並與前片之「望隔香塵」暗相挽合。以迷迷糊糊之睡眼，逐古道之輕塵，真令人難以為懷。然而作者述情之筆愈出愈精，最後又推出了「煙雨正愁人」之句，把這種悵惘的心境渲染到了十分。「煙雨」，在詞人的筆下與草色結緣甚深。林和靖詠草詞「金谷年年，亂生春色誰為主？余花落處，滿地和煙雨。」（《點絳唇》）賀方回《青玉案》：「若問閒情都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨」，便是顯例。此詞以「煙雨」結筆，將草色、離情與迷濛的雨色化為一片，情景相伴，淒然無盡。況蕙風所謂「取神題外，設境意中」者，約略近之。
　　
詠吟春草是一個古代文人津津樂道的永恆題目，名篇佳作，數不勝數。有評論家說，在高手如林的名人隊伍裡，高觀國用他那巧妙的藝術構思和秀美婉約的風格另起爐灶，獨成一家。