太平廣記01神仙女仙卷_0026.【天門子】原文及翻譯

天門子者,姓王名綱,尤明補養之道。故其經曰:「陽生立於寅,純木之精;陰生立於申,純金之精。天以木投金,無往不傷,故陰能疲陽也。陰人所以著脂粉者,法金之白也。是以真人道士,莫不留心注意,精其微妙,審其盛衰。我行青龍,彼行白虎,取彼朱雀,煎我玄武,不死之道也。又陰人之情也,每急於求陽,然而外自收(收原作戕,據明抄本改)抑,不肯請陽者,明金不為木屈也。陽性氣剛躁,志節疏略。至於游宴,言和氣柔,詞語卑下,明木之畏於金也。」天門子既行此道,年二百八十歲,猶有童子之色。乃服珠醴得仙,入玄洲山去也。(出《神仙傳》)
【譯文】
天門子原名叫王綱,非常精通陰陽互補互養的學問。在他所著的關於修煉的著作中說,「陽剛之氣發生在天亮前的寅時,是屬陰陽五行中『木』的精華。而陰柔之氣生在申時,是陰陽五行中『金』的精華。『金』位在西方屬秋,所以『金』有肅殺之氣。上天把木投於金,木就會被金克傷,所以陰氣能損傷陽氣。女子屬陰,她們在臉上抹粉塗脂,就是本能地學『金』那種耀眼的光彩。所以凡是修煉的道家真人,對女人的陰柔之氣特別小心留神,研究陰陽相生相剋的道理,注意陰陽的盛衰變化。修道者仰仗於東方的青龍星,而女人則屬於西方的白虎星,用南方屬陰的朱雀星來鎮服北方屬陽的玄武星,就能得到長生的道術。此外,女人在情感上有強烈的慾望,常常急切地追求男人,但表面上又故作控制壓抑,不肯主動表現出追求男人的慾望,表現出了不肯向男子屈服的姿態。男子性情剛烈暴躁,節操志氣比較堅定。平時在遊玩宴飲時,男子對女人卻又十分溫柔和柔順,言談話語中表現出討好和追求,這說明木怕金,陽懼陰的道理。」天門子由於按這些道理去修身養性。所以活到二百八十歲面貌仍然像童子少年。後來他常服用珍珠泡的酒,終於得道成仙,進了北海中玄洲山裡去了。