《正宮·塞鴻秋》(薛昂夫)詩篇全文翻譯

正宮·塞鴻秋
薛昂夫
系列：元曲精選-經典元曲三百首
正宮·塞鴻秋

　　
功名萬里忙如燕１，
　　
斯文一脈微如線２，
　　
光陰寸隙流如電３，
　　
風雪兩鬢白如練。
　　
盡道便休官，
　　
林下何曾見４？
　　
至今寂寞彭澤縣５。
註釋
　　
１功名萬里：《後漢書·班超傳》：「大丈夫無他志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？」
　　
２斯文：指舊時代的禮樂制度。《論語·子罕》：「天之將喪斯文也，後死者不得與於斯文與。」
　　
３光陰寸隙：形容光陰過得飛快。《莊子·知北遊》：「人生天地之間，若白駒之過隙，忽焉而已。
　　
４「盡道「二句：靈徹《東林寺酬韋丹刺史》：」相逢盡道休官好，林下何曾見一人？」此用其意。林下，指山林隱逸的地方。
　　
５寂寞彭澤縣：言隱居的人很少。
賞析
　　
《塞鴻秋》諷刺小令，尖銳地撕破了官吏們的鬼臉，假名士的畫皮。開頭以四個比喻，生動地勾畫出官迷、政客們的可鄙形象，這些癡迷於仕宦之途的可憐蟲們，投機鑽營，蠅營狗苟，人格喪盡，知識分子所應有的氣度和尊嚴，在他們那裡已經蕩然無存。但正當他們為富貴功名而奔波勞碌的時候，青春已「流如電」般悄然逝去，兩鬢已經斑白。但恰恰是這些卑鄙猥瑣的小人，裝扮出一副清高脫俗的樣子，「盡道便休官！」這只是他們故作高致、以退為進的「終南捷徑」。「至今寂寞彭澤縣」的有力反詰，一針見血地指出了他們的口是心非，撕去了他們的偽裝，「寂寞」二字與「忙如燕」遙相對比，使高唱歸隱者原形畢露。