古近體詩 江上吟
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 江１上吟
【題解】
詩題一作《江上吟》，大約是李白三四十歲客遊江夏時所作。這首詩以江上的遨遊起興，表現了詩人對庸俗、侷促的現實的蔑棄，和對自由、美好的生活理想的追求。詩人認為「屈平詞賦懸日月，楚王台榭空山丘」，兩者是不能相比的。他表示要以屈原為榜樣，在詩歌方面作出貢獻。
【原文】
木蘭之枻沙棠舟２，玉簫金管坐兩頭３。
美酒樽中置千斛４，載妓５隨波任去留。
仙人有待乘黃鶴６，海客無心隨白鷗７。
屈平詞賦懸日月，楚王台榭空山丘８。
興酣落筆搖五嶽９，詩成笑傲十凌滄洲。
功名富貴若長在，漢水亦應西北流。
【註釋】
１江：指漢江。２木蘭之枻沙棠舟：木蘭，香木名，又名紫玉蘭。枻，船槳。沙棠，傳說漢成帝曾以沙棠木為舟，這種樹產於崑崙山，人吃了它的果實，入水就可以不沉。３玉簫金管：用金玉裝飾的簫笛。這句意為，船兩頭坐著吹簫奏笛的人。４樽：酒器。置，盛放。斛，量器名，古時十斗為一斛。５妓：歌女。６乘黃鶴：傳說曾有仙人騎黃鶴飛過了漢水。７海客：住在海濱的人。無心，指沒有機詐之心。據《列子·黃帝》記載，海邊有一人喜歡白鷗，每天凌晨就坐在海邊，成群的白鷗飛來與他做伴。一次他的父親叫他捉一隻白鷗，從此白鷗就再也不到他的身邊來了。８「屈平」二句：屈平，即屈原，戰國楚人，我國最早的大詩人。曾輔佐楚懷王，任左徒、三閭大夫，主張彰明法度，任用賢才，東聯齊國，西抗強秦。頃襄王時被放逐，長期流浪在沅湘之間。後憤而自沉於汨羅江。楚王，指楚懷王和楚頃襄王，屈原生活時代的楚國國君。台榭，泛指亭台樓閣。空山丘，只剩下土丘了。９「興酣」一句：酣，濃。落筆，揮筆。搖，震撼。五嶽，指東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恆山、中岳嵩山。十笑傲：嘲笑和輕視。滄洲：水邊。古時常用以指隱士或神仙居住的地方。
【譯文】
一隻豪華的遊船，沙棠船身，木蘭船槳，以珍奇的木料製成，船的兩頭坐著吹奏簫笛的歌妓，我滿斟千杯美酒，聽歌笑樂，任憑蘭舟在江中隨意漂蕩。高飛成仙須待黃鶴再來，這實在渺茫無期；還是像海客那樣不存私慾，時時與白鷗為伍吧!屈原的煌煌詞賦如日月高懸，輝耀千古，而楚王豪華的樓台亭閣卻早已蕩然無存，只剩下一片荒丘。想到這裡我詩興濃烈，醉酒賦詩，落筆之際氣勢磅礡，雄健無敵，可以撼動山嶽，詩成後傲然卓立，闊大的胸襟可以凌駕江海之上。權勢和富貴是不可能常在的，否則漢江水就該向西北流了。
