杭州富陽獄吏曰凌華，骨狀不凡。常遇施翁相曰："能捨吏，當為上將軍。"華為吏酷暴，每有縲絏者，必扼喉撞心，以取賄賂。元和初，病一夕而死。將死，見黃衫吏繼詔（詔原作印。據明抄本改。）而前，宣云："牒奉處分，以華昔日曾宰劇縣，甚著能績。後有缺行，敗其成功。謫官圜扉，伺其修省。既迷所履，太乖乃心。玉枕嶷然，委於庸賤。念茲貴骨，須有所歸。今鎮海軍討逆諸臣，合為上將。骨未圓實，難壯威稜。宜易之以得人，免塊然而妄處。付司追凌華，鑿玉枕骨送上。仍令所司，量事優恤。"於是黃衫人引入。有綠冠裳者隔簾語曰："今日之來，德之不修也。見小吏而失祿，竊為吾子惜焉。"命左右取鉗槌。俄頃，有緇衣豹袖執斤斧者三人。綠裳賜華酒王盅，昏然而醉。唯聞琢其腦，聲絕而華醉醒。復止華於西階以聽命。移時，有宣言曰："亡貴之人，理宜裨補。量延半紀，仍繼十千。"宣訖，綠裳延華升階語曰："吾漢朝隱屠釣之人也。蓋求全身，微規小利。既歿之後，責受此官。位卑職猥，殊不快志。足下莫歎失其貴骨，此事稍大，非獨一人。"命酒與華對（明鈔本無對字）酌別。飲數杯，冥然無所知。既醒，宛然在廢床之上。捫其腦而骨已亡，其儕流賻助，凡十千焉。後十五年而卒。（出《集異記》）
【譯文】
杭州富陽有個名叫凌華的典獄官，骨相很不一般。曾經有一個姓施的老者給他相面後說，"如果你能不當這個小典獄官，以你的骨相看，將來能做大將軍。"凌華管理監獄非常殘暴。對待送來的犯人，常常插人喉嚨撞人家心口，通犯人給他行賄。元和初年，凌華病了一夜就死了。剛要死時，看見一個穿黃衣的官員，帶著公文來到床前宣讀說，"現在奉命對你進行處理。你過去曾在很困難的條件下辦公事，有不少功勞。可是你後來有不少罪錯，使你沒能成大事。你現在被貶去官職，閉門思過，進行對自己罪過的反省。既然你心存邪惡，走上犯罪的道路，就使你的很高骨的骨相與你卑劣的本身不相符合了。然而你高貴的骨頭應該有所歸屬。現在鎮海將軍是平亂的有功之臣，馬上要晉陞為上將，然而他們的骨相不好，作為上將軍很不威壯。所以應該把你高貴的骨頭換給上將軍，以免貴骨還附在你卑劣的肉體中。現在派人找到你，把你的玉枕骨鑿下來上交。並命令辦這事的官員，對你給予適當的體恤照顧。"於是黃衣官員領凌華到了一個地方。只聽得有個綠衣人隔著簾子說，"你今天到這裡來受處理，是因為你缺乏作官之德。為了一個小官而失去上將軍的前程，真為你有那樣好的骨相而可惜啊！"然後叫左右快取來鉗子鐵錘。不一會兒，有三個穿黑衣挽著豹皮袖子的人拿著刀斧進來。綠衣人給凌華五杯酒，凌華喝下去立刻就醉得不省人事，只聽到有斧子在鑿自己的腦袋。鑿聲停後，凌華也就醒過來了，又讓他站在台階下聽候吩咐。立刻，又宣佈說，"凌華既然已失去了高貴的骨頭，應該有所照顧補償。再三斟酌，決定發給十千錢。"宣佈完後，那綠衣人請凌華上台階到大廳上來，對凌華說，"我是漢朝一個為想做官而故意隱居在民間，以求有朝一日能被朝廷賞識的人。為了自身追求微薄的名利，我死後罰我當這個專管給人換骨頭的官，官位卑小，干的公事也很卑劣，你別感歎你失去了貴人的骨相，這事雖然不小，但受這樣處置的決不只你一個人啊。"說罷叫人拿酒來，與凌華對飲餞別。凌華喝了幾杯，就昏沉沉不省人事，等醒來時，發現自己躺在一張破舊的床上。摸摸自己的腦袋倒還在，但腦袋裡的骨頭已能沒有了。一打聽，他那幫朋友們為給人辦喪事送的錢，加在一起正好是十千。凌華又活了十五年後才死。
卷第三百八 神十八
李回 李序 蔡榮 劉元迥 鄭翦 柳澥 馬總 崔龜從
