太平廣記04報應徵應卷_0577.【裴度】文言文翻譯成白話文

唐中書令晉公裴度微時，羈寓洛中。常乘蹇驢，入皇城，方上天津橋。時淮西不庭，已數年矣。有二老人倚橋柱而立，語云：「蔡州用兵日久，征發甚困於人，未知何時平定。」忽睹度，驚愕而退。有僕者攜書囊後行，相去稍遠，聞老人云：「適憂蔡州未平，須待此人為將。」既歸，僕者具述其事。度曰：「見我龍鍾相戲耳！」其秋，果領鄉薦，明年及第。洎秉鈞衡，朝廷議授吳元濟節鉞，既而延英候對。憲宗問宰臣，度奏曰：「賊臣跋扈四十餘年，聖朝姑務含弘，蓋慮凋傷一境。不聞歸心效順，乃欲坐據一方，若以旄鉞授之，翻恐恣其凶逆。以陛下聰明神武，藩鎮皆願勤王，臣請一詔進兵，可以平蕩妖孽。」於是命度為淮西節度使，興師致討。時許滑三帥，先於郾城縣屯軍。度統精甲五萬會之，受律鼓行而進，直造蔡州城下，才兩月。擒賊以獻，淮西遂平。後入朝居廊廟，大拜正司徒，為侍中中書令。儒生武德，振輝古今，洎留守洛師，每話天津橋老人之事。出征淮西，請韓愈自中書舍人為掌書記。及賊平朝覲，樂和李僕射方為華州刺史，戎服橐鞬，迎於道左。愈有詩云：「荊山行盡華山來，日照潼關四扇開。刺史莫嫌迎候遠，相公親破蔡州回。」（出《劇談錄》）
【譯文】
唐朝中書令晉公裴度未顯貴的時候，客居洛中。曾經騎著一匹跛腳驢，進到皇城裡，正走上天津橋。當時淮西不朝於朝廷有好幾年了。有兩位老人倚著橋柱子站著，嘴裡說道：「蔡州用兵的時間已很長了，官府征發給人們帶來了極大的困難，不知什麼時候才能平定？」忽然看見了裴度，吃驚而發呆地走開了。裴度的僕人背著書囊走在後面，彼此距離稍遠一點。僕人聽老人說：「剛才憂慮蔡州沒有平定，原來是等待這個人做將。」等回來以後，僕人就把這件事告訴了裴度。裴度說：「他看我這潦倒的樣子，特意戲弄我罷了。」那年的秋天，果然參加鄉試，第二年就考中了科舉。到執掌重務時，朝廷議定授予吳元濟符節和斧鉞，邀請朝中的英才對答事宜。憲宗問宰相和群臣們，裴度上奏說：「賊臣飛揚跋扈四十多年了，朝廷聖明暫且含忍，是考慮到怕傷害了一方的生靈，可是卻沒有聽到他們有歸順朝廷的意思，而且還想要獨霸一方。如果再授給他們重權，反而會更加助長他們兇惡叛逆的氣焰。憑著皇帝你的聰明威武，分封的諸鎮都願意盡力於王事。請皇帝給我下一道詔書，我願帶兵去討伐叛賊，一定平定妖孽。」於是皇帝就任命裴度做了淮西節度使，興師討伐逆賊。這時許滑統帥三軍先在郾城縣駐紮了軍隊，裴度統領五萬精銳人馬和他會師，擂鼓搖旗紀律嚴明，一直攻到了蔡州城下。僅僅兩個月的時間，就獻上擒獲的叛賊，淮西就平定了。回朝後入朝廷被提升為正司徒，做侍中中書令。文人而兼武德振天下光耀古今。等到留守洛師時，還常常說起天津橋那兩個老人的事。在出征淮西時，奏請韓愈從中書舍人提升為掌書記。等平定了叛賊回朝覲見時，樂和李僕射正做華州刺史。他們都穿著出征的衣服。拉著馬，帶著弓箭袋，在大道上迎接裴度。韓愈還寫了一首詩說：「荊山行盡華山來，日照潼關四扇開。刺史莫嫌迎候遠，相公親破蔡州回。」