太平廣記12雷雨山石草木卷_245.【上清珠】古文全文現代文翻譯

肅宗為兒時,常為玄宗所器。每坐於前,熟視其貌,謂武惠妃曰:「此兒甚有異相,他日亦吾家一有福天子。」因命取上清玉珠,以絳紗裹之,繫於頸。是開元中罽賓國所貢。光明潔白,可照一室。視之則仙人玉女,雲鶴絳節之形,搖動於其中。及即位,寶庫中往往有神光耀(「耀」原作「異」,據明抄本改)日。掌庫者具以事告。帝曰:「豈非上清珠耶?」遂令出之。絳紗猶在。因流泣。遍示近臣曰:「此我為兒時,明皇所賜也。」遂令貯之以翠玉函,置之於臥內。四方忽有水旱兵革之災,則虔懇祝之,無不應驗也。(出《酉陽雜俎》)
【譯文】

唐肅宗小時候,常受到唐玄宗的重視。唐玄宗常常坐在肅宗面前,仔細地觀察他的相貌,然後對武惠妃說:「這孩子的相貌與眾不同,日後也是我家一個有福的天子。」於是玄宗讓人把自己的上清玉珠拿來。上清玉珠用紫紗包著。玄宗親手把它系到肅宗的脖子上。這是開元年間罽賓國所進的貢品。光明潔白,能把全屋照亮。仔細一看,則有仙子玉女、雲鶴絳節的影像在裡邊搖動。等到肅宗即位以後,寶庫中往往有神光閃耀。管庫的人就向肅宗稟報了。肅宗說:「大概是上清珠吧?」於是令人把上清珠取出來。紫紗還在。於是肅宗熱淚盈眶,讓近臣們都來觀看,說:「這是我小時候,明皇賜給我的。」於是命人把它珍藏在一個翠玉匣子裡,放在自己的床榻前。不管哪裡突然間發生了水、旱或戰亂之災,肅宗就虔誠地向上清珠祈禱,沒有不靈驗的。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情