太平廣記07文才技藝卷_0423.【程行諶】文言文翻譯解釋

程行諶年六十任陳留縣尉，同僚以其年高位卑，嘗侮之。後有一老人造謁，因言其官壽。俄而縣官皆至，仍相侮狎。老人云："諸君官壽，皆不如程公。程公從今已後，有三十一政官，年九十已上。官至御史大夫，乃僕射有厄。"皆不之信。於時行諶妹夫新授絳州一縣令，妹欲赴夫任，令老人佔其善惡。老人見云："夫人婿今已病，去絳州八十里，必有凶信。"其妹憂悶便發，去州八十里，凶問果至。程公後為御史大夫，九十餘卒。後贈僕射右相，果如所言。（出《定命錄》）
【譯文】
程行諶六十歲那年任陳留縣尉。同僚們因為他年歲大職位低，常常欺侮他。後來，有一位老人拜見他，談話中談起了他的官運與壽祿。不一會兒縣裡的官員也都來了。這些人還像往常一樣爭相欺侮、捉弄程行諶。老人說："你們這些人的官運與壽祿都不如程縣尉。從今往後，他有三十一任官運，能活九十歲以上。他會一直升任到御史大夫，待到任僕射時，將有大難。"所有的人都不信老人的這種預測。當時，程行諶的妹夫新近被授任絳州一個縣的縣令，他妹妹想要到丈夫任職的地方去，讓老人預測一下吉凶。老人見到程行諶的妹妹時說："夫人的丈夫現在已經有病了，當你走到離降州八十里路的時候，一定會得到凶信的。"程行諶的妹妹憂鬱煩悶地起程上路了。走到離絳州八十里時，果然傳來她丈夫的凶信。程行諶後來任御史大夫，活了九十多歲才去世，死後被追贈為僕射右丞相。這一切，果然都像老人當年預測的那樣。