太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0306.【利州李錄事】古文翻譯

開成中，有隴西李生，為利州錄事參軍。居於官捨中，嘗曉起，見蛇數百在庭，生大懼，盡命棄於郊野外。其明旦，群蛇又集於庭，生益懼之，且異也，亦命棄去。後一日，群蛇又至，李生驚曰：「豈天將禍我乎？」戚其容者且久。後旬餘，生以贓罪聞於刺史。遣吏至門，將按其罪，且聞於天子。生惶駭，無以自安，縊於庭樹，絕脰而死。生有妻，感生不得其死，亦自縊焉。於是其家僮震懾，委身於井者且數輩，果符蛇見之禍。刺史即李行樞也。（出《宣室志》）
【譯文】
唐文宗開成年代，有個隴西人李生，做利州的錄事參軍，居住在官捨裡。曾經早起，看見幾百條蛇在庭院裡，李生很害怕，就命令人全都扔到城郊的野外去。第二天早晨，群蛇又聚集在庭院裡，李生更加害怕這件事，並且認為這事很奇異，又命令人扔掉了。之後一天，群蛇又來了。李生吃驚地說：「難道是天要降給我災禍嗎？」悲慼的樣子，呆呆地過了很久。以後的十多天，李生以貪贓罪被刺史知道了，派官吏到李生家去，準備審查瞭解他的罪狀，並且上報給皇上。李生驚慌害怕，沒有辦法安慰自己，就吊在庭院裡的樹上，勒斷脖子死去。李生妻子，覺得李生不該這樣死，也自己上吊死了。因此李生家的僮僕也震驚害怕，投井、自殺的也有好幾個人，果然符合了蛇出現就帶來災禍的說法，刺史就是李行樞。