太平廣記10神鬼精怪卷_0155.【劉山甫】古文翻譯成現代文

唐彭城劉山甫,中朝士族也。其父官於嶺外,侍從北歸,舟於青草湖。登岸,見有北方天王祠,因詣之。見廟宇摧頹,香火不續。山甫少有才思。因題詩曰:"壞牆風雨幾經春,草色盈庭一座塵。自是神明無感應,盛衰何得卻由人。"是夜夢為天王所責。自云:"我非天王,南嶽神也,主張此地,何為見侮?"俄而驚覺。網浪暴起,殆欲沉溺,遽起悔過,令撤詩板,然後方定。(出《山甫自序》)
【譯文】
唐朝時彭城人劉山甫,乃是當朝世家子。父親在岑外作官,劉山甫侍護著父親回北方。有一天把船停在青草湖中,上岸遊玩。看見岸邊有個北方天王祠,就走進祠裡。一看廟宇破敗不堪,也沒有香火。劉少甫從少年時就頗有才氣,就在一塊木板上題了一首詩說,"壞牆風雨幾經春,草色盈庭一座塵。自是神明天感應,盛衰何得卻由人。"這天夜裡,他在船中夢見天王來責怪他說,"我不是天王,是南嶽神。這裡是我管的地盤,你為什麼說三道四的侮辱我?"劉山甫頓時驚醒,湖上突然掀起狂風大浪。山甫後悔自己的過錯,忙叫人撤掉那塊題詩的木板,湖上立刻風平浪靜。