唐荊南有富人崔導者，家貧乏。偶種桔約千餘株，每歲大獲其利。忽一日，有一株化為一丈夫，長丈餘，求見崔導。導初怪之，不敢出。丈夫苦求之，導遂出見之。丈夫曰：「我前生欠君錢百萬，未償而死。我家人復自欺，君乃上訴於天。是以令我合門為桔，計傭於君，僅能滿耳。今上帝有命，哀我族屬，復我本形。兼我自省前事，止如再宿耳。君幸為我置一敝廬，我自耕鑿，以卒此生。君仍盡剪去桔樹，端居守常，則能自保。不能者，天降禍矣。何者，昔百萬之資，今已足矣。」導大驚，乃皆如其言，即為葺廬，且盡伐去桔樹。後五年而導卒，家復貧。其人亦不知所在。（出《瀟湘錄》）
【譯文】
唐朝時，荊南有一個叫崔導的富人。他家裡本來很窮，偶然種了大約一千株桔樹，每年都能大獲其利。忽然有一天，有一棵桔樹變成一個一丈多高的成年男子，來求見崔導。崔導感到奇怪，不敢出去。那男子苦苦地求他，他就出來見那男子。男子說：「我前生欠你一百萬錢，沒還就死了。我的家人又自己欺騙自己，你就上訴到天庭。所以上帝讓我們全家變成桔樹，計酬僱用給你。才能還滿一百萬。現在上帝有命令。可憐我的家族親屬，復還我的本形。加上我自己反省以前的事，只再過一夜便回復人形了。希望你為我蓋一所小草房，我親自耕種，以了結此生。你還是把所有的桔樹都砍去，老老實實地過日子，就能夠保住自己。不然的話，天就降禍於你了。為什麼呢？過去我欠的那百萬之資，如今已經還夠了。」崔導非常吃驚，就完全按照那人說的去做，立即著手為那人蓋房子，而且砍伐了所有的桔樹。五年後崔導便死去，家又開始變窮。那個人也不知在哪。
