太平廣記07文才技藝卷_0160.【米嘉榮】文言文翻譯成白話文

歌曲之妙,其來久矣。元和中,國樂有米嘉榮、何戡,近有陳不嫌。不嫌子意奴,一二十年來絕不聞善唱,盛以拍彈行於世。拍彈起於李可久。(明抄本久作及)懿宗朝恩澤曲子,《別趙十》、《哭趙十》之名。劉尚書禹錫《與米嘉榮》詩云:"三朝供奉米嘉榮,能變新聲作舊聲。於今後輩輕前輩,好染髭鬚事後生。"又自貶所歸京,《聞何戡歌》曰:"二十年來別帝京,重聞天樂不勝情。舊人唯有何戡在,更請慇勤唱渭城。"(出《盧氏雜說》)
【譯文】
人們喜愛歌曲,由來已久。唐憲宗元和年間,梨園中稱得上國家級歌星的就有米嘉榮、何戡等人,近來又出了個陳不嫌。陳不嫌的兒子陳意奴,一二十年來從來沒聽說過他能演唱所謂的"正歌",卻以能演唱流行歌曲而稱盛一時。第一個演唱流行歌曲的歌手是李可久。到了唐懿宗時代,連堂堂的一國之主的懿宗也喜歡流行歌曲。像《哭趙十》、《別趙十》這兩支流行歌曲,皇帝佬官就非常愛聽。禮部尚書劉禹錫在一首《與歌者米嘉榮》的詩中,曾記述了當時歌壇的一些事情。詩是這樣的:三朝供奉米嘉榮,能變新聲作舊聲。於今後輩輕前輩,好染髭鬚事後生。劉禹錫自他被貶謫發配的州郡重返京師後,又寫過一首吟著名歌星何戡的詞。大意是這樣的:二十年來別帝京,重聞天樂不勝情。舊人唯有何戡在,更請慇勤唱渭城。