太平廣記06人品各卷_0488.【張勍】古文翻譯

偽蜀先主王建始攻圍成都，三年未下。其紀綱之僕，有無賴輕生勇悍者百輩，人莫敵也。建嘗以美言啗之曰：西川號為錦花城，一旦收克，玉帛子女，恣我兒輩快活也。"他日，陳敬瑄、田令孜以城降。翌日赴府。預戒驕暴諸子曰："我與爾累年戰鬥，出死入生，來日便是我一家也。入城以後，但管富貴，即不得恣橫。我適來差張勍作斬斫馬步使，責辦於渠。女輩不得輒犯。若把到我面前，足可矜恕，或被當下斬卻，非我能救。"諸子聞戒，各務戢斂。然張勍胸上打人，堆疊通衢，莫有敢犯。識者以建能戒能惜，不陷人於刑，仁恕之比也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
蜀國先主王建圍攻成都，三年沒攻下。他依靠的主要力量，是一些無賴輕生者、亡命徒之類，打仗時不怕死。王建常用花言巧語欺騙他們，說，西川是有名的富裕地方，一旦攻入城內，金銀財寶，年輕女人可以隨意享用。後來，陳敬瑄、田令孜投降了，第二天王建進城入府，他事先告訴那些驕橫的人說，我和你們在一起戰鬥多年，出生入死，將來，我們就是一家人了，入城之後，可以享受享受，但不能恣意橫行，我方才來時已經命令張勍為斬砍馬步使，責成他辦這件事，你們不得違犯，若是送到我面前，我還可以饒恕你，你若是被當時砍了，我可不能救你，希望你們聽到後收斂自己的行為。然而張勍卻踩在人胸上打人，胡同中雖然擠滿了人，但都沒有敢違犯的。一些有識之士認為：王建能告戒他的士兵，愛惜他的士兵，不讓他們觸犯刑律，這種仁厚寬恕作法是無法比的。