太平廣記08交際表現卷_0412.【喬琳】古文翻譯解釋成現代文

唐朱泚始亂。源休、姚令言等，收圖書，貯倉廩，作蕭何事業。休退語偽黃門侍郎蔣練曰："若度其才，即吾為蕭，姚為曹耳。"識者聞之，為休不奈官職。喬琳性好諧謔，因語舊僚曰："源公真謂火迫酇侯爾。"（出《大唐新語》）
【譯文】
唐末朱泚將要攻入京城，源休、姚令言等人便將重要檔案藏於倉庫中，想要作當年劉邦進入京都前蕭何曾先收藏檔案而後獻上的事。後來源休又對後梁朝的門下省黃門侍郎蔣練態度謙恭地說："若衡量才能，那麼我就是蕭何，姚令言就是曹參。"有認得他的人聽說此事後，都知道他對自己的官職不那麼滿意了。喬琳喜好戲謔，於是對當年的同僚們說道："源公為了做官，簡直可以說是用火來逼迫酇侯了！"