杜甫詩選 月夜
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 月夜
【原文】
今夜鄜州１月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安２。
香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒３。
何時倚虛幌，雙照淚痕干４？
【註釋】
１鄜州：指今天的陝西省鄣縣，當時杜甫的妻子在鄜州城北的羌村居住。
２這兩句是流水對。承接上句的「獨看」，點出妻子看月的心事是憶長安，同時也是自己在感歎身處亂世之苦。遙憐：遠憐，因為當時杜甫被困在長安，而妻子在鄜州，所以說是「遙憐」。未解：不瞭解。這裡是說「小兒女」因為年幼而不能理解「憶長安」的父親，也不懂得母親看月是為了想念他們的父親。
３這兩句是想像妻子一個人閨中獨自看月的情景。霧原本無香，香味當是從鬟中之膏沐中生出。清輝：指月亮的清寒之光。「濕」、「寒」二字，寫出了夜深久望不能寐的情景，望的時間如此之長，正是因為憶是如此之深。
４雙照：指月光照著久別重逢的夫妻。這兩句是說什麼時候才能夠一同倚在窗帷之下，讓月光將兩個人的淚水一同照干呢？
【譯文】
今夜鄜州上空的皎皎明月，家中只有妻子一人在房中看。可憐遠地那幾個幼小兒女，還不懂得母親為何思念長安。久久望月濃霧潤濕你的鬢髮，清冷月光照得你的玉臂發寒。何時夫妻才能團聚共依床幔，讓月亮把我倆的相思淚痕照干。
【賞析】
天寶十五年（756），安祿山叛軍攻入潼關，玄宗西逃入蜀。同年，太子李亨在靈武（今屬寧夏）即位。杜甫只身前去投奔，不料途中被叛軍擄至已淪陷的長安。杜甫於一個月明之夜，因思念遠方的親人，寫了這首詩。
這首詩的開頭十分獨特，詩人欲寫思念妻子的心情，卻不從長安這邊說起，而是借助想像，先說妻子在明月之下思念自己。一個「獨」字，寫盡了妻子的孤單、寂寞和憂愁。
頷聯上承首聯，寫年幼的兒女陪著母親看月亮，卻不解大人的思念之情。「遙憐小兒女」一句，從表面上看，與首聯中的「獨看」似乎有些矛盾，其實不然。妻子在明月之下思念夫君，而兒女尚小，不能理解大人的心事和苦衷。兒女的「不解憶」正反襯出妻子的「憶」。
頸聯寫的也是詩人想像中的畫面：妻子思念丈夫，夜不能寐。霧氣沾濕了雲鬟，月光浸涼了玉臂。在這樣淒冷的月夜中，望月的時間越長，就越思念自己的丈夫，月色越好，心中的苦悶就越多。想到這裡，詩人能不深切思念自己的妻子嗎？
尾聯寫詩人盼望自己能夠早日與妻子相聚，攜手共訴離愁別緒，將戰亂所帶來的痛苦忘掉。「雙照」與「獨看」相呼應，「淚痕干」與「獨看」時雙方淚流滿面的情景形成對比，從側面表達了詩人盼望團圓的願望及痛恨戰亂的心情。
總之，這首詩與同類題材的詩篇相比，在表現技巧上更勝一籌，這就是它成為千古名篇的主要原因。
