太平廣記10神鬼精怪卷_0184.【劉峭】古文翻譯

辛酉歲，金水主簿劉峭，因游雲頂山，睹山廟盛飾一堂，有土偶，朱衣據鞍。峭訝之，詰於山主昭訥，昭訥曰："余三夕連夢見王，語近辟一判官，宜設堂宇，塑朱衣一官而祀之。故有此作。"峭不之信。明年秩滿，還成都，遇都官員外孫逢吉。言其事，逢吉曰："頃為安仲古彌留之際，語長幼云：'頂山王已具書馬聘禮，辟吾作判官。'言絕，儼然端坐長逝。"（出《撒誠錄》）
【譯文】
辛酉這年，金水縣主簿劉峭到雲頂山遊玩。看見山廟中被裝飾了個新的廟堂，其中新供奉了一個神像，這神像穿著紅衣服騎在馬上。劉峭很奇怪，就問廟裡的主持昭訥。昭訥說，"我連著三個夜晚夢見雲頂山神對我說：'最近將有一個新的判官到雲頂山來上任，你要新設一個廟堂，並塑一個穿紅衣的神像供祀'。我就是按照雲頂山王的吩咐作的。"劉峭不信。第二年劉峭任滿回成都，遇見都官員外孫逢吉，就說了這件事。孫逢吉說，"那正是安仲古將死的時候昭訥做了那個夢。安仲古死前曾對家裡人說，雲頂山王已派來車馬帶著聘禮迎接他到雲頂山廟去當判官，說完後，立刻就端端正正地坐著死去了。"